1
00:00:27,109 --> 00:00:28,778
Tu te souviens de toutes tes répliques, chérie ?

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,591
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,093
Tu vas être génial.

4
00:00:35,117 --> 00:00:38,680
Souviens-toi de quelque chose, Debbie,
tu as quelque chose

5
00:00:38,704 --> 00:00:43,000
ces autres enfants n'ont pas : la qualité d'une star.

6
00:00:48,631 --> 00:00:49,942
Eh bien, je sors d'ici.

7
00:00:49,966 --> 00:00:51,008
Où vas-tu?

8
00:00:52,176 --> 00:00:53,445
Je vais faire du shopping.

9
00:00:53,469 --> 00:00:57,348
Tu ne vas pas rester
et voir la performance de Debbie ?

10
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Droite.

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,434
Ça, je dois le voir.

12
00:01:01,310 --> 00:01:02,538
Merci.

13
00:01:07,191 --> 00:01:08,835
Mesdames et messieurs,

14
00:01:08,859 --> 00:01:12,839
bienvenue au Théâtre Victoria
série de matinées pour enfants.

15
00:01:16,117 --> 00:01:20,597
Maintenant, accueillons les nôtres
petite Dorothy, Debbie Tennis.

16
00:01:20,621 --> 00:01:22,015
Tu ferais mieux d'être sage.

17
00:01:22,039 --> 00:01:23,541
Ton père compte sur toi.

18
00:01:27,545 --> 00:01:29,690
Écoute, c'est Debbie Penis.

19
00:02:45,081 --> 00:02:45,891
Debbie ?

20
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
Debbie ?

21
00:02:54,298 --> 00:02:55,298
Déborah ?

22
00:02:56,967 --> 00:02:58,219
Oh mon Dieu.

23
00:05:30,162 --> 00:05:32,599
Alors, comment vas-tu vraiment, chérie ?

24
00:05:32,623 --> 00:05:33,476
Je vais bien.

25
00:05:33,500 --> 00:05:35,894
Tu sais, je suis inquiète, Deb.

26
00:05:35,918 --> 00:05:37,979
Depuis que ton père est décédé...

27
00:05:38,003 --> 00:05:40,273
Eh bien, tu dois en parler.

28
00:05:40,297 --> 00:05:42,818
Ça me tue de penser
de toi assis là-bas,

29
00:05:42,842 --> 00:05:45,237
faire toutes ces absurdités d'horreur.

30
00:05:45,261 --> 00:05:46,905
Ce ne sont pas de vrais films.

31
00:05:46,929 --> 00:05:48,907
Le plan...

32
00:05:48,931 --> 00:05:50,742
C'est comme d'habitude.

33
00:05:50,766 --> 00:05:53,995
Chérie, je sais quoi
c'est comme se sentir seul.

34
00:05:54,019 --> 00:05:56,122
Pas de mari, pas d'enfants.

35
00:05:56,146 --> 00:05:58,458
- Juste moi et les chats.
- Je suis désolé, Evelyn.

36
00:05:58,482 --> 00:05:59,918
Je dois aller au théâtre avant le...

37
00:05:59,942 --> 00:06:01,503
- Deb, je suis sérieux.

38
00:06:01,527 --> 00:06:05,173
Ne prends pas celui de ton père
dettes et fardeaux du showbiz.

39
00:06:05,197 --> 00:06:07,467
Chérie, je sais que tu étais proche,

40
00:06:07,491 --> 00:06:10,595
mais bon, il n'y a pas d'avenir là-bas.

41
00:06:10,619 --> 00:06:12,722
Mon père a investi tout ce qu'il avait

42
00:06:12,746 --> 00:06:14,808
au Théâtre Victoria.

43
00:06:14,832 --> 00:06:16,601
Il a vraiment adoré l'expérience cinématographique

44
00:06:16,625 --> 00:06:19,086
et surtout, eh bien,
Papa était un showman.

45
00:06:19,920 --> 00:06:23,608
Des années de sang, de sueur et
les larmes sont entrées dans l'affaire

46
00:06:23,632 --> 00:06:27,177
il aimait tellement le métier du spectacle.

47
00:06:28,387 --> 00:06:30,866
Il n'a jamais voulu que je sois bibliothécaire.

48
00:06:30,890 --> 00:06:33,809
Je devais devenir une grande actrice hollywoodienne.

49
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
Eh bien, j'ai peut-être été déçu
mon père dans la vie,

50
00:06:40,316 --> 00:06:42,294
mais je vais faire de mon mieux

51
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
pour le rendre fier, même dans la mort.

52
00:06:47,489 --> 00:06:49,575
C'est comme papa disait toujours,

53
00:06:52,077 --> 00:06:53,746
le spectacle doit continuer.

54
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
Oh bon sang !

55
00:07:28,364 --> 00:07:31,885
M. Twigs, vous m'avez fait peur à moitié.

56
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
Je suis désolé, madame.

57
00:07:33,994 --> 00:07:37,182
Votre père a été prompt.
Il s’attendait à ce que je le sois aussi.

58
00:07:37,206 --> 00:07:39,142
M. Twigs, je suis vraiment
je vais avoir besoin de ton aide

59
00:07:39,166 --> 00:07:40,292
maintenant que papa...

60
00:07:42,378 --> 00:07:45,190
Écoute, je sais que tu es payé
être le projectionniste,

61
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
mais je trouve ça difficile.

62
00:07:50,177 --> 00:07:55,140
Madame, je suis là pour vous aider
avec tout ce dont vous avez besoin.

63
00:07:57,309 --> 00:08:00,580
Je suis à votre service.

64
00:08:00,604 --> 00:08:01,605
Merci.

65
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
M. Brindilles.

66
00:08:31,385 --> 00:08:33,780
- Bonjour Steven.
- Salut, Deb.

67
00:08:33,804 --> 00:08:34,990
Comment vas-tu?

68
00:08:35,014 --> 00:08:36,741
De nouvelles chaussures ?

69
00:08:36,765 --> 00:08:37,951
Ouais, je viens de les recevoir.

70
00:08:37,975 --> 00:08:39,285
Ils sont un peu trop blancs.

71
00:08:39,309 --> 00:08:41,496
Je dois les salir. Je déteste ça.

72
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
- Comme d'habitude ?
- Ouais.

73
00:08:46,608 --> 00:08:49,028
Je n'ai jamais vraiment eu la chance de, euh,

74
00:08:50,112 --> 00:08:52,841
dis à quel point je suis désolé
le décès de ton père.

75
00:08:52,865 --> 00:08:54,134
Il était vraiment génial et sans lui

76
00:08:54,158 --> 00:08:56,720
Je ne saurais pas la moitié de
mes films d'horreur préférés

77
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
que je connais aujourd'hui.

78
00:09:04,084 --> 00:09:05,084
D'accord.

79
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Madame, j'ai besoin d'un bain de bouche.

80
00:09:21,185 --> 00:09:22,644
Ça ne me dérange pas si j'en manque-
Bien sûr.

81
00:09:24,229 --> 00:09:27,167
Revenez simplement dans le temps pour
commence le film, d'accord ?

82
00:09:27,191 --> 00:09:28,484
Bien sûr.

83
00:09:38,327 --> 00:09:40,305
Bonsoir, Mme Tennis.

84
00:09:40,329 --> 00:09:41,514
M. Brindilles.

85
00:09:41,538 --> 00:09:43,082
Je suis tellement contente de t'avoir croisé.

86
00:09:44,541 --> 00:09:46,293
Oh, pour l'amour de Dieu, mon vieux.

87
00:09:49,088 --> 00:09:51,608
Je vais au théâtre pour voir Deb.

88
00:09:51,632 --> 00:09:52,632
Nous le vendons.

89
00:09:53,425 --> 00:09:55,487
- Non.
- Oui, nous le sommes.

90
00:09:55,511 --> 00:09:57,280
Le terrain vaut une petite fortune.

91
00:09:57,304 --> 00:10:00,408
Mais tu ne peux pas. S'il vous plaît, Mme Tennis.

92
00:10:00,432 --> 00:10:03,185
Tu ne peux sûrement pas juste-
Arrêtez de vous embarrasser.

93
00:10:04,103 --> 00:10:05,080
Tu es un homme adulte.

94
00:10:05,104 --> 00:10:10,109
J'ai mis près de 40 ans
dans cette cabine de projection.

95
00:10:10,859 --> 00:10:12,319
C'est tout ce que je sais. Je...

96
00:10:13,278 --> 00:10:16,448
Madame, votre mari aurait honte.

97
00:10:19,952 --> 00:10:22,013
Maintenant, ressaisissez-vous.

98
00:10:22,037 --> 00:10:23,473
Je veux dire, il est temps que tu prennes ta retraite de toute façon.

99
00:10:23,497 --> 00:10:24,933
Je veux dire, regarde-toi.

100
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Tu es vieux.

101
00:10:27,334 --> 00:10:28,418
C'est pour le mieux.

102
00:10:30,587 --> 00:10:31,587
Vraiment.

103
00:10:33,173 --> 00:10:35,134
S'il te plaît. Mme Tennis...

104
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
20 $ ?

105
00:10:43,433 --> 00:10:46,746
Chienne.

106
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Chienne.

107
00:10:54,278 --> 00:10:55,172
Bonjour, maman.

108
00:10:55,196 --> 00:10:56,446
Vraiment?

109
00:10:56,488 --> 00:10:59,050
Tu n'as plus besoin de m'appeler comme ça.

110
00:10:59,074 --> 00:11:02,512
Maintenant, Deb, je veux que tu signes ces papiers

111
00:11:02,536 --> 00:11:05,265
et nous serons tous les deux riches.

112
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Ton père le voulait ainsi.

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,019
Non.

114
00:11:10,043 --> 00:11:12,105
Euh, je ne le signe pas.

115
00:11:12,129 --> 00:11:13,857
Non, papa adorait cette salle de cinéma.

116
00:11:13,881 --> 00:11:16,693
Il croyait en cet endroit et en moi.

117
00:11:16,717 --> 00:11:19,070
Ton père voulait que tu sois actrice.

118
00:11:19,094 --> 00:11:20,780
Nous savons tous les deux qu'il était dément.

119
00:11:20,804 --> 00:11:22,282
Ce théâtre peut fonctionner.

120
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
J'y veillerai personnellement.

121
00:11:25,309 --> 00:11:27,227
Ouais, c'est comme papa disait toujours,

122
00:11:28,061 --> 00:11:30,832
"Le spectacle doit continuer."

123
00:11:30,856 --> 00:11:33,108
Vous êtes ridicule.

124
00:11:33,984 --> 00:11:37,297
Ce théâtre nous appartient à tous les deux.

125
00:11:37,321 --> 00:11:41,134
Maintenant tu m'écoutes, toi
ne sont rien d'autre qu'ennuyeux,

126
00:11:41,158 --> 00:11:43,720
petite bibliothécaire avec de grands, grands rêves

127
00:11:43,744 --> 00:11:45,513
et des petits regards hideux.

128
00:11:45,537 --> 00:11:48,373
En plus, tu lis trop.

129
00:11:49,208 --> 00:11:53,313
Tu es un perdant, tout comme
ton gros cul de père l'était.

130
00:11:53,337 --> 00:11:55,190
Lit, bain et au-delà
va payer beaucoup d'argent

131
00:11:55,214 --> 00:11:56,566
pour démolir cette décharge.

132
00:11:56,590 --> 00:11:58,651
Je parle de BB et Beyond, chérie,

133
00:11:58,675 --> 00:12:02,780
et tu ne pars pas
ici jusqu'à ce que vous le signiez.

134
00:12:02,804 --> 00:12:05,033
Tu vas le signer ?

135
00:12:05,057 --> 00:12:06,057
Non.

136
00:12:08,518 --> 00:12:09,853
Tu vas le signer maintenant ?

137
00:12:11,813 --> 00:12:13,166
Ouais.

138
00:12:13,190 --> 00:12:14,500
D'accord.

139
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
- Signez-le.
- D'accord.

140
00:12:17,527 --> 00:12:19,005
D'accord.

141
00:12:19,864 --> 00:12:24,034
Tu vas chercher le gouvernement
vérifier le retard.

142
00:12:26,912 --> 00:12:28,097
Sur!

143
00:12:28,121 --> 00:12:29,891
S'il te plaît, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

144
00:12:29,915 --> 00:12:31,124
Avez-vous perdu la tête ?

145
00:12:32,084 --> 00:12:33,394
Faites-y face.

146
00:12:33,418 --> 00:12:37,023
Ton père savait au fond
à l’intérieur, tu étais inutile.

147
00:12:37,047 --> 00:12:38,608
Tu es une de ces filles simples

148
00:12:38,632 --> 00:12:40,300
vivre dans un monde fade.

149
00:12:41,218 --> 00:12:43,887
Il vous manque toute sorte de qualité de star.

150
00:12:45,264 --> 00:12:46,366
Va te faire foutre, maman !

151
00:13:00,654 --> 00:13:03,132
Tue-la, maman ! Tuez-la !

152
00:13:03,156 --> 00:13:04,884
Je ne le prendrai pas !

153
00:13:04,908 --> 00:13:06,135
Non!

154
00:13:06,159 --> 00:13:07,159
Je ne le ferai pas !

155
00:13:15,585 --> 00:13:16,813
Sang!

156
00:13:16,837 --> 00:13:18,088
Oh mon Dieu, maman.

157
00:13:19,047 --> 00:13:20,047
Sang.

158
00:13:20,757 --> 00:13:22,402
Sang.

159
00:13:25,846 --> 00:13:30,851
La méchante garce est morte !

160
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
Qualité étoile.

161
00:13:50,245 --> 00:13:52,140
Commencez le film !

162
00:13:52,164 --> 00:13:53,373
Commencez déjà le film.

163
00:13:54,458 --> 00:13:55,959
Qualité étoile.

164
00:14:00,088 --> 00:14:02,150
Commencez le film !

165
00:14:02,174 --> 00:14:04,193
- Le film.
- Quelqu'un doit le démarrer.

166
00:14:04,217 --> 00:14:05,029
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

167
00:14:05,053 --> 00:14:06,362
- Allez.
- Roulez-le.

168
00:14:06,386 --> 00:14:07,613
- Commencer.
- Allez déjà.

169
00:14:07,637 --> 00:14:10,074
- Démarrez le film.
- Démarrez le film.

170
00:14:10,098 --> 00:14:12,952
- Démarrez le film.
- Démarrez le film.

171
00:14:18,398 --> 00:14:21,127
Démarrez le
film, démarre le film,

172
00:14:21,151 --> 00:14:22,652
démarre le film....

173
00:14:30,202 --> 00:14:31,202
D'accord.

174
00:14:32,162 --> 00:14:33,162
D'accord.

175
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
D'accord.

176
00:14:37,959 --> 00:14:38,896
Commencez le film,

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,253
démarre le film.

178
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
Déb ?

179
00:14:45,675 --> 00:14:46,675
Déb ?

180
00:14:49,763 --> 00:14:54,684
Déb ?

181
00:15:20,877 --> 00:15:23,272
Je veux que tu signes ces papiers.

182
00:15:23,296 --> 00:15:24,631
Oh mon Dieu! Oh!

183
00:15:25,882 --> 00:15:27,402
Papa adorait cette salle de cinéma.

184
00:15:27,426 --> 00:15:29,237
Il croyait en cet endroit.

185
00:15:29,261 --> 00:15:30,655
Lui et moi.

186
00:15:30,679 --> 00:15:32,198
Ce théâtre peut fonctionner.

187
00:15:32,222 --> 00:15:34,242
J'y veillerai personnellement.

188
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
Toi? Comme c’est ridicule.

189
00:15:37,269 --> 00:15:40,164
Ce théâtre nous appartient à tous les deux.

190
00:15:40,188 --> 00:15:41,125
Maintenant tu m'écoutes.

191
00:15:41,149 --> 00:15:44,794
Tu n'es rien d'autre qu'un
ennuyeux, petit bibliothécaire,

192
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
avec de très grands rêves et des regards hideux.

193
00:15:55,036 --> 00:15:59,600
Tu vas signer maintenant ?

194
00:15:59,624 --> 00:16:02,395
Avouons-le, ton père savait au fond de lui

195
00:16:02,419 --> 00:16:04,313
que tu étais inutile.

196
00:16:04,337 --> 00:16:05,773
Tu es une de ces filles simples

197
00:16:05,797 --> 00:16:07,900
vivre dans un monde fade.

198
00:16:07,924 --> 00:16:10,218
Vous manquez de style.

199
00:16:11,052 --> 00:16:13,472
Va te faire foutre, maman !

200
00:16:16,600 --> 00:16:18,953
Tue-la, maman, tue-la !

201
00:16:25,734 --> 00:16:27,462
Oh mon Dieu, maman.

202
00:16:27,486 --> 00:16:28,880
Sang.

203
00:16:28,904 --> 00:16:31,716
La méchante garce est morte !

204
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
Atta fille.

205
00:16:34,409 --> 00:16:35,577
Dieu, mère.

206
00:16:38,663 --> 00:16:39,748
Qualité étoile.

207
00:16:41,249 --> 00:16:42,334
Qualité étoile.

208
00:16:59,309 --> 00:17:04,314
Accrochez-vous simplement.

209
00:17:09,319 --> 00:17:14,241
Mesdames et messieurs, bienvenue
au Théâtre Victoria.

210
00:17:15,242 --> 00:17:19,472
Nous espérons que vous avez apprécié notre tout nouvel original

211
00:17:19,496 --> 00:17:24,459
introduction au court métrage.
Avec le décès de M. Tennis,

212
00:17:25,168 --> 00:17:27,522
nous voulions créer quelque chose d'honorant

213
00:17:27,546 --> 00:17:32,151
son esprit Victoria de
mise en scène.

214
00:17:32,175 --> 00:17:36,322
Nous sommes ici pour dire aux développeurs d'entreprise,

215
00:17:36,346 --> 00:17:40,952
mères capitalistes, méfiez-vous.

216
00:17:40,976 --> 00:17:45,939
Le Théâtre Victoria est
ici pour rester.

217
00:18:06,876 --> 00:18:09,063
Est-ce que quelqu'un la cherchera ?

218
00:18:09,087 --> 00:18:11,047
C'est une femme qui ne manquera à personne.

219
00:18:15,635 --> 00:18:17,721
C'est tout à fait excellent.

220
00:18:19,889 --> 00:18:21,891
Le théâtre ne va-t-il pas commencer à sentir mauvais ?

221
00:18:22,726 --> 00:18:23,786
Non.

222
00:18:23,810 --> 00:18:27,415
Non, non, ce grenier et
les plafonds sont si hauts,

223
00:18:27,439 --> 00:18:29,125
vous ne sentirez rien.

224
00:18:29,149 --> 00:18:33,045
Et j'ai fait du rangement
le stand de concession.

225
00:18:33,069 --> 00:18:37,949
Tu devrais arrêter de t'inquiéter
et ranger un peu.

226
00:18:38,867 --> 00:18:42,203
Vos nouveaux fans
voudra vous rencontrer.

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Viens, viens.

228
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
Viens.

229
00:18:50,295 --> 00:18:51,689
C'est ça.

230
00:18:51,713 --> 00:18:52,524
Viens.

231
00:18:52,548 --> 00:18:54,692
Hé, c'était tellement
cool. Merci beaucoup.

232
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Merci.

233
00:18:57,344 --> 00:18:59,280
- Plus à venir.
- C'était génial.

234
00:18:59,304 --> 00:19:01,365
- Excellent travail.
- Plus à venir, tout le monde.

235
00:19:01,389 --> 00:19:02,533
Deb, tu as fait un film.

236
00:19:02,557 --> 00:19:03,618
- Ouais.
- Je n'en avais aucune idée.

237
00:19:03,642 --> 00:19:04,619
C'était, c'était génial.

238
00:19:04,643 --> 00:19:06,912
C'était comme, c'était comme toi
a créé un tout nouveau genre,

239
00:19:06,936 --> 00:19:09,373
comme un massacre sous surveillance ou quelque chose du genre.

240
00:19:09,397 --> 00:19:10,583
Merci, Steven.

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,710
Je savais que tu aimerais ça.

242
00:19:12,734 --> 00:19:13,818
Totalement. Certainement.

243
00:19:15,570 --> 00:19:16,922
Faites-en plus, d'accord ?

244
00:19:16,946 --> 00:19:17,946
D'accord.

245
00:19:18,698 --> 00:19:19,698
Au revoir.

246
00:19:34,130 --> 00:19:36,966
Jésus-Christ, maman, peux-tu frapper s'il te plaît ?

247
00:19:37,008 --> 00:19:38,653
Excusez-moi.

248
00:19:38,677 --> 00:19:41,137
Et hé, alors pourquoi as-tu
tu rentres si tard aujourd'hui ?

249
00:19:42,055 --> 00:19:43,240
Je suis allé au cinéma.

250
00:19:43,264 --> 00:19:44,076
Encore?

251
00:19:44,100 --> 00:19:46,351
Steven, qu'est-ce qu'il y a avec
toi et cette salle de cinéma ?

252
00:19:50,522 --> 00:19:52,291
Alors, comment va l'école ?

253
00:19:52,315 --> 00:19:55,628
Je veux dire, tu ne parles presque jamais
sur les notes ou les devoirs.

254
00:19:55,652 --> 00:19:57,755
Tout va bien, d'accord.

255
00:19:57,779 --> 00:20:00,424
As-tu trouvé le collège
les candidatures que j'ai laissées de côté pour vous ?

256
00:20:00,448 --> 00:20:03,761
Non, je suis devenu aveugle momentanément
et j'ai raté la pile géante

257
00:20:03,785 --> 00:20:05,805
de merde que tu as laissé sur mes oreillers.

258
00:20:05,829 --> 00:20:08,474
Steven, calme-toi, d'accord ?

259
00:20:08,498 --> 00:20:10,810
Je veux dire, je sais que tu es stressé-
Je vais à l'école d'art.

260
00:20:10,834 --> 00:20:12,561
J'étudie l'animation.

261
00:20:12,585 --> 00:20:14,438
Les candidatures que tu as laissées sur mon lit ?

262
00:20:14,462 --> 00:20:15,606
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

263
00:20:15,630 --> 00:20:17,274
Tu sais, Steven, je continue
je n'ai pas vu de film Disney

264
00:20:17,298 --> 00:20:19,443
avec des têtes coupées et des cadavres en décomposition.

265
00:20:19,467 --> 00:20:21,570
Je veux dire, qu'est-ce que tu prévois
faire pour gagner sa vie ?

266
00:20:21,594 --> 00:20:24,281
Oh mon Dieu, madame, c'est
comme si tu voulais te battre.

267
00:20:24,305 --> 00:20:25,616
Vous aimez ça.

268
00:20:25,640 --> 00:20:30,454
Honnêtement, Steven, je viens
je ne veux pas que tu grandisses.

269
00:20:30,478 --> 00:20:32,665
Je me fiche de savoir où tu vas,

270
00:20:32,689 --> 00:20:36,168
tu seras toujours mon bébé.

271
00:20:41,614 --> 00:20:42,614
Merci.

272
00:20:43,283 --> 00:20:46,911
Et savez-vous où se trouvent les chambres de cette dame ?

273
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Merci.

274
00:20:54,085 --> 00:20:54,895
Oh mon Dieu.

275
00:20:54,919 --> 00:20:55,814
Félicitations.

276
00:20:55,838 --> 00:20:57,106
Quoi? Je suis désolé?

277
00:20:57,130 --> 00:20:58,482
Allez, c'est Peaches Christ.

278
00:20:58,506 --> 00:21:00,192
Elle est comme la reine de
la scène du film de minuit

279
00:21:00,216 --> 00:21:01,360
ici à San Francisco.

280
00:21:01,384 --> 00:21:03,779
Elle est probablement là pour voir
le court. C'est majeur.

281
00:21:03,803 --> 00:21:04,846
J'aime son maquillage.

282
00:21:05,805 --> 00:21:06,805
C'est joli.

283
00:21:07,599 --> 00:21:09,076
Eh bien, ce n'est pas le cas
aussi mauvais que la dernière fois.

284
00:21:09,100 --> 00:21:10,119
Popcorn?

285
00:21:10,143 --> 00:21:10,954
Je vais juste aller chercher une place.

286
00:21:10,978 --> 00:21:12,413
Je suis sûr qu'il ne le pensait pas.

287
00:21:12,437 --> 00:21:13,831
Oh, attends.

288
00:21:13,855 --> 00:21:15,231
Un petit soda light, s'il vous plaît.

289
00:21:18,234 --> 00:21:19,920
J'ai vraiment aimé votre film.

290
00:21:19,944 --> 00:21:21,046
Je suis un habitué.

291
00:21:21,070 --> 00:21:22,923
Vous pourriez me reconnaître ?

292
00:21:22,947 --> 00:21:25,718
j'ai déjà vu ton
court comme trois fois.

293
00:21:25,742 --> 00:21:26,742
C'est génial.

294
00:21:33,124 --> 00:21:34,124
Merci.

295
00:21:35,543 --> 00:21:37,480
- Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ?
- Ouais.

296
00:21:37,504 --> 00:21:41,317
J'ai toujours le mal du pays, je suppose,
mais merci à Dieu pour vous tous.

297
00:21:41,341 --> 00:21:43,694
J'aime vraiment ce que vous jouez.

298
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
Je suis une fille totalement gore-gore.

299
00:21:47,138 --> 00:21:48,574
Nous sommes heureux que vous soyez ici.

300
00:21:48,598 --> 00:21:53,370
De nouveaux écrans courts
Vendredi soir, si tout va bien.

301
00:21:53,394 --> 00:21:54,997
Justement.

302
00:21:55,021 --> 00:21:56,981
Au fait, je m'appelle Déborah.

303
00:21:59,526 --> 00:22:01,337
Je m'appelle Véronique.

304
00:22:01,361 --> 00:22:05,758
Ravi de vous rencontrer, Déborah.

305
00:22:05,782 --> 00:22:07,134
Désolé, maman.

306
00:22:07,158 --> 00:22:08,969
Tu as des spaghettis pour le dîner ?

307
00:22:08,993 --> 00:22:10,262
Spaghetti.

308
00:22:10,286 --> 00:22:12,598
Mm, avec du fromage ?

309
00:22:12,622 --> 00:22:13,974
Cheddar ou Parmesan ?

310
00:22:13,998 --> 00:22:17,269
Tu sais que c'est mon préféré.

311
00:22:56,583 --> 00:22:58,001
Où est ma merde ?

312
00:23:00,378 --> 00:23:01,378
Bonjour?

313
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

314
00:23:24,235 --> 00:23:25,235
Hé?

315
00:23:26,863 --> 00:23:29,091
Hé!

316
00:23:29,115 --> 00:23:31,218
Je suis toujours là.

317
00:23:38,249 --> 00:23:39,249
Bonjour?

318
00:23:40,585 --> 00:23:42,503
Il y a quelqu'un là-bas ?

319
00:23:51,596 --> 00:23:52,948
Hé!

320
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Bonjour?

321
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
Il y a quelqu'un là-bas ?

322
00:24:43,439 --> 00:24:44,857
Y a-t-il quelqu'un ?

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
Bonjour?

324
00:26:11,027 --> 00:26:13,529
Madame, nous devons sortir d'ici.

325
00:26:15,364 --> 00:26:16,884
Il y a un homme dehors.

326
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Un putain de tueur !

327
00:26:22,246 --> 00:26:23,474
Que portez-vous?

328
00:26:24,582 --> 00:26:25,582
Oh mon Dieu!

329
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
Action.

330
00:26:32,673 --> 00:26:35,069
C'était le meilleur des temps,

331
00:26:35,093 --> 00:26:37,654
c'était le pire des moments.

332
00:26:37,678 --> 00:26:39,323
Un retour de flamme acide ?

333
00:26:39,347 --> 00:26:40,598
Un retour de flamme acide ?

334
00:26:54,028 --> 00:26:55,696
Coupez-lui la tête !

335
00:26:57,365 --> 00:26:58,616
Viens le prendre.

336
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
Prends-le.

337
00:27:16,217 --> 00:27:17,112
Espèce d'idiot !

338
00:27:17,136 --> 00:27:19,655
Idiot! J'ai dit une vraie guillotine.

339
00:27:19,679 --> 00:27:21,347
Je t'ai donné le livre.

340
00:27:21,389 --> 00:27:24,409
A ce rythme-là, elle obtient
un travail de nez indispensable.

341
00:27:24,433 --> 00:27:25,619
Avez-vous au moins lu le livre ?

342
00:27:25,643 --> 00:27:26,995
Je l'ai fait.

343
00:27:27,019 --> 00:27:30,690
Eh bien quoi
sommes-nous censés faire ?

344
00:27:59,093 --> 00:28:02,114
Hé Deborah, j'en ai apporté
Victoria vierge ce soir.

345
00:28:02,138 --> 00:28:04,449
Nous sommes tous vraiment excités
pour voir votre nouveau film.

346
00:28:04,473 --> 00:28:05,909
Merci, Steven.

347
00:28:05,933 --> 00:28:06,744
J'espère que vous l'aimerez.

348
00:28:06,768 --> 00:28:09,163
Oh, je suis sûr que nous le ferons. Merci.

349
00:28:09,187 --> 00:28:11,123
C'était un plaisir de vous rencontrer.

350
00:28:30,208 --> 00:28:31,292
Ouais, ouais !

351
00:28:36,923 --> 00:28:39,342
Oh mon Dieu, au secours !

352
00:28:51,520 --> 00:28:52,939
Oh non.

353
00:29:00,738 --> 00:29:02,341
Oh merde.

354
00:29:02,365 --> 00:29:04,533
C'était le meilleur des moments...

355
00:29:13,834 --> 00:29:15,395
Oh mon Dieu, non, s'il te plaît.

356
00:29:15,419 --> 00:29:16,419
Mon Dieu, non.

357
00:29:19,173 --> 00:29:22,527
Et parce que tu as utilisé ton téléphone portable

358
00:29:22,551 --> 00:29:24,637
pendant le film, ma chère,

359
00:29:26,347 --> 00:29:30,393
c'était vraiment le pire des moments.

360
00:29:35,314 --> 00:29:40,319
Mesdames et messieurs, bienvenue
au Théâtre Victoria,

361
00:29:40,403 --> 00:29:44,049
où nous vous demandons de bien vouloir
faites taire vos téléphones portables

362
00:29:44,073 --> 00:29:48,077
avant que l'image ne commence.

363
00:29:49,495 --> 00:29:52,557
Ou bien.

364
00:29:55,918 --> 00:29:58,647
Merde.

365
00:30:09,974 --> 00:30:11,868
Sortez votre téléphone.

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,462
Hé, aussi
tu t'amuses vendredi soir ?

367
00:30:22,486 --> 00:30:23,298
Eh, tout allait bien.

368
00:30:23,322 --> 00:30:25,299
D'accord? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

369
00:30:25,323 --> 00:30:26,907
Le court métrage était incroyable.

370
00:30:26,949 --> 00:30:29,678
Deb est déjà comme une
héros de cinéma ou quelque chose comme ça.

371
00:30:29,702 --> 00:30:30,638
Un peu chaud.

372
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Quoi? Un héros de cinéma sexy ?

373
00:30:32,079 --> 00:30:33,557
Oh ouais. Je veux dire, totalement.

374
00:30:33,581 --> 00:30:36,018
Clairement, évidemment le prochain Orson Welles.

375
00:30:36,042 --> 00:30:39,438
Je veux dire son film, oh, c'était tellement profond.

376
00:30:39,462 --> 00:30:40,273
Eh bien, cela a effectivement effrayé-

377
00:30:40,297 --> 00:30:42,232
- Oh, d'accord, ce type de téléphone portable ?

378
00:30:42,256 --> 00:30:46,028
Ok, évidemment une sorte
de, comme, une fille suicidaire rejette

379
00:30:46,052 --> 00:30:49,156
tellement désespéré de montrer
de son boulot de seins et de ses tatouages.

380
00:30:49,180 --> 00:30:51,658
Je veux dire, allez. Il avait l'air
comme si elle se droguait.

381
00:30:51,682 --> 00:30:52,493
C'est pathétique.

382
00:30:52,517 --> 00:30:54,494
Oh, Miss Jugement.

383
00:30:54,518 --> 00:30:56,455
Quoi ? Ok, ce film était nul.

384
00:30:56,479 --> 00:30:59,875
Je veux dire, c'est une femme qui fait
cette merde misogyne

385
00:30:59,899 --> 00:31:02,669
pour un théâtre plein de,
genre, Peter Jackson est un imbécile,

386
00:31:02,693 --> 00:31:05,005
qui d'ailleurs n'ont rien de mieux

387
00:31:05,029 --> 00:31:06,757
- à faire un vendredi soir.
- Droite.

388
00:31:06,781 --> 00:31:09,176
Donc tu n'as vraiment pas aimé ça, je suppose ?

389
00:31:09,200 --> 00:31:10,344
Quoi? Négatif, d'accord ?

390
00:31:10,368 --> 00:31:12,804
C'était une crotte et ça fait
je me demande si tu détestes les femmes

391
00:31:12,828 --> 00:31:14,973
ou quelque chose comme ça parce que tu
je l'aime tellement.

392
00:31:14,997 --> 00:31:16,600
Attendez une seconde.

393
00:31:16,624 --> 00:31:18,101
J'ai fait ça de toi, pour toi.

394
00:31:18,125 --> 00:31:19,125
- Peu importe.
- Quoi?

395
00:31:19,836 --> 00:31:21,188
C'est charmant. Je veux dire, vraiment.

396
00:31:21,212 --> 00:31:24,107
Je ne pense pas avoir jamais
avait l'air plus mort.

397
00:31:24,131 --> 00:31:25,883
Merci, Rembrandt.

398
00:31:27,385 --> 00:31:30,614
Tu penses que je déteste les femmes juste
parce que j'aime ses films ?

399
00:31:30,638 --> 00:31:31,448
Bien.

400
00:31:31,472 --> 00:31:32,282
Judy, c'est vraiment stupide.

401
00:31:32,306 --> 00:31:33,117
C'est parce que j'aime les films d'horreur.

402
00:31:33,141 --> 00:31:35,243
Vous n'avez pas vu ces effets spéciaux ?

403
00:31:35,267 --> 00:31:37,079
Ou sa mise en scène ?

404
00:31:37,103 --> 00:31:39,230
Ou cette photo de seins est déjà un classique.

405
00:31:40,689 --> 00:31:42,542
D'accord. Je l'ai eu, Vincent Price.

406
00:31:42,566 --> 00:31:43,503
Pouvons-nous juste... Allons manger.

407
00:31:43,527 --> 00:31:45,379
Non, s'il vous plaît. Vous n'écoutez même pas.

408
00:31:45,403 --> 00:31:46,671
Tu l'as dit toi-même, d'accord ?

409
00:31:46,695 --> 00:31:48,256
C'est une femme qui fait ces films.

410
00:31:48,280 --> 00:31:50,759
Eh bien, Miss Féministe, dans toute l'histoire

411
00:31:50,783 --> 00:31:51,636
et toutes les annales de l'horreur,

412
00:31:51,660 --> 00:31:54,429
il n'y a jamais eu de grand
cinéaste d'horreur.

413
00:31:54,453 --> 00:31:55,931
Ne voyez-vous pas à quel point c'est important ?

414
00:31:55,955 --> 00:31:58,767
Cela se passe ici,
en ce moment dans notre propre cour.

415
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
C'est...

416
00:32:00,668 --> 00:32:01,668
C'est inspirant.

417
00:32:02,753 --> 00:32:03,648
D'accord.

418
00:32:03,672 --> 00:32:04,731
Allez.

419
00:32:04,755 --> 00:32:06,858
Et j'aime Peter Jackson.

420
00:32:06,882 --> 00:32:07,735
Bon.

421
00:32:07,759 --> 00:32:09,403
Je pensais juste que c'était tellement cool

422
00:32:09,427 --> 00:32:10,363
comment elle a tout lié à Dickens

423
00:32:10,387 --> 00:32:12,155
et le conte de deux villes.

424
00:32:12,179 --> 00:32:13,740
Je veux dire, je parie que la plupart des gens
je n'ai même pas compris ça.

425
00:32:13,764 --> 00:32:16,493
- Quoi de neuf, bébé ?
- Mais est-ce que ça t'a excité ?

426
00:32:16,517 --> 00:32:17,412
Quoi?

427
00:32:17,436 --> 00:32:18,787
Est-ce que ça vous a excité ?

428
00:32:18,811 --> 00:32:19,622
Quoi?

429
00:32:19,646 --> 00:32:20,747
Excusez-moi?

430
00:32:20,771 --> 00:32:23,333
- Tu as dit que tu étais bi.
- Oh ouais.

431
00:32:23,357 --> 00:32:25,252
Ouais, cette fille était sexy.

432
00:32:25,276 --> 00:32:26,212
Dommage pour ses seins.

433
00:32:26,236 --> 00:32:29,131
Avez-vous fini les gars
"Catcher in the Rye" déjà ?

434
00:32:29,155 --> 00:32:30,298
Avez-vous remarqué que personne n'a de téléphone

435
00:32:30,322 --> 00:32:31,716
il est parti le reste de la nuit ?

436
00:32:31,740 --> 00:32:34,010
- Cela n'arrive jamais.
- C'est vrai.

437
00:32:34,034 --> 00:32:34,827
Je sais, parce que ses films sont...

438
00:32:34,869 --> 00:32:36,120
- Bonjour Steven.

439
00:32:39,582 --> 00:32:40,435
Salut Claire.

440
00:32:40,459 --> 00:32:42,334
Alors, comment se passent les trucs ces jours-ci ?

441
00:32:46,589 --> 00:32:48,024
Les astuces sont bonnes. Bien.

442
00:32:48,048 --> 00:32:50,277
Cool. Alors, ça se passe quoi ce vendredi ?

443
00:32:50,301 --> 00:32:52,320
Vas-tu aller au Victoria Theatre ?

444
00:32:52,344 --> 00:32:53,447
Ouais. Ouais, je l'étais.

445
00:32:53,471 --> 00:32:55,282
Voulez-vous y aller ensemble ?

446
00:32:56,140 --> 00:32:56,908
Éloignez-vous.

447
00:32:56,932 --> 00:32:57,784
Nagez.

448
00:32:57,808 --> 00:32:58,619
D'accord.

449
00:32:58,643 --> 00:33:01,997
Bien sûr, mais depuis quand
tu veux voir une horreur-

450
00:33:02,021 --> 00:33:04,231
- J'ai entendu dire que vous étiez amis
avec Déborah Tennis.

451
00:33:05,733 --> 00:33:07,210
Nous nous connaissons.

452
00:33:07,234 --> 00:33:08,837
Cool. Venez me chercher à sept heures.

453
00:33:08,861 --> 00:33:09,945
Je serai prêt pour toi.

454
00:33:11,822 --> 00:33:12,822
Confiance.

455
00:33:15,034 --> 00:33:16,136
Tu te moques de moi ?

456
00:33:16,160 --> 00:33:17,846
Tu as un rendez-vous ?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,389
Quel est le problème ?

458
00:33:19,413 --> 00:33:22,249
En fait, tu vas dans un
un film avec Claire Kavanaugh ?

459
00:33:23,167 --> 00:33:23,978
Ouais.

460
00:33:24,002 --> 00:33:26,146
Tout le monde se taise et mange.

461
00:33:26,170 --> 00:33:27,922
Tu vas en avoir.

462
00:33:38,557 --> 00:33:39,557
Déb ?

463
00:33:40,726 --> 00:33:42,162
Déb ?

464
00:33:42,186 --> 00:33:43,186
Déb, c'est moi.

465
00:33:55,824 --> 00:33:59,245
Il y avait quelqu'un pour toi à l'avant.

466
00:34:00,829 --> 00:34:02,474
Je sais, je l'ai entendue.

467
00:34:02,498 --> 00:34:04,476
Tout le monde l'a entendue.

468
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
Elle est vieille.

469
00:34:08,546 --> 00:34:09,523
C'était Evelyn,

470
00:34:09,547 --> 00:34:10,714
le bibliothécaire.

471
00:34:13,384 --> 00:34:16,279
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Attendez.

472
00:34:17,346 --> 00:34:18,740
Elle s'inquiète pour moi.

473
00:34:18,764 --> 00:34:20,367
Je devais travailler à la bibliothèque

474
00:34:20,391 --> 00:34:22,518
et je ne me suis pas présenté.

475
00:34:22,560 --> 00:34:23,787
Je ne peux pas y retourner.

476
00:34:23,811 --> 00:34:25,813
Je ne suis plus bibliothécaire.

477
00:34:27,106 --> 00:34:29,000
Vous savez, Evelyn ne me connaît pas du tout.

478
00:34:29,901 --> 00:34:32,278
Comment ose-t-elle venir ici
et frapper à la porte ?

479
00:34:32,319 --> 00:34:35,006
Je veux dire, elle frappait,
n'est-ce pas ? Je ne frappe pas.

480
00:34:35,030 --> 00:34:36,407
Elle est toujours aussi bruyante.

481
00:34:38,117 --> 00:34:39,844
J'ai du travail à faire, M. Twigs.

482
00:34:39,868 --> 00:34:43,348
je ne peux plus vendre
billets et pelle à pop-corn.

483
00:34:43,372 --> 00:34:45,416
Je ne suis pas concessionnaire.

484
00:34:46,250 --> 00:34:48,019
Je suis une actrice.

485
00:34:48,043 --> 00:34:49,628
Je suis cinéaste.

486
00:34:51,005 --> 00:34:53,024
Comment ose-t-elle.

487
00:34:53,048 --> 00:34:56,861
Peut-être devrions-nous mettre une aide
je voulais une pancarte dans la fenêtre ?

488
00:34:56,885 --> 00:34:58,029
Droite.

489
00:34:58,053 --> 00:34:59,322
Droite.

490
00:34:59,346 --> 00:35:02,933
Oh, c'est du génie, M. Twigs.

491
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
Nous sommes expérimentaux ici.

492
00:35:07,354 --> 00:35:10,149
Maintenant l'aide que nous recherchons
je ne sortirai pas de la rue.

493
00:35:28,000 --> 00:35:29,436
Tu le sais même si tes nièces

494
00:35:29,460 --> 00:35:31,396
j'ai suivi des années de thérapie,

495
00:35:31,420 --> 00:35:33,982
nous ne pouvons pas garantir qu'ils le sont
n'est plus dangereux.

496
00:35:34,006 --> 00:35:34,983
Nous comprenons.

497
00:35:35,007 --> 00:35:36,610
Nous avions entendu dire qu'ils étaient
étant libéré aujourd'hui

498
00:35:36,634 --> 00:35:39,237
et je pensais juste que nous pourrions les aider

499
00:35:39,261 --> 00:35:43,349
réadapter à la vie en dehors de la maison de fous.

500
00:35:45,559 --> 00:35:47,245
Je suis désolé.

501
00:35:47,269 --> 00:35:48,913
Asile de fous.

502
00:35:48,937 --> 00:35:51,708
C'est un établissement de santé mentale,

503
00:35:51,732 --> 00:35:56,087
et c'est la maison de Veda
et Vera depuis presque 11 ans.

504
00:35:56,111 --> 00:35:59,466
Tu es conscient qu'aujourd'hui
c'est leur 18ème anniversaire ?

505
00:35:59,490 --> 00:36:00,490
Chéri.

506
00:36:02,201 --> 00:36:03,952
Que Dieu vous bénisse tous les deux.

507
00:36:07,081 --> 00:36:10,894
Quelqu'un voudrait-il développer

508
00:36:10,918 --> 00:36:13,772
sur la différence entre être un fainéant

509
00:36:13,796 --> 00:36:16,858
dans le lycée d'aujourd'hui contre le lycée

510
00:36:16,882 --> 00:36:18,967
pour un Holden Caulfield en 1946 ?

511
00:36:22,554 --> 00:36:23,554
Steven ?

512
00:36:29,353 --> 00:36:30,830
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas vraiment vu Holden

513
00:36:30,854 --> 00:36:33,541
comme un fainéant normal.

514
00:36:33,565 --> 00:36:35,627
Je dis juste que je pense
si Holden était comme un enfant

515
00:36:35,651 --> 00:36:38,129
dans la société d'aujourd'hui, il aurait pu être l'un

516
00:36:38,153 --> 00:36:40,840
de ces lycéens qui, genre,

517
00:36:40,864 --> 00:36:42,967
j'ai été victime de violence à l'école ou autre.

518
00:36:42,991 --> 00:36:44,886
Comme une fusillade ou quelque chose comme ça, tu sais ?

519
00:36:44,910 --> 00:36:47,138
Je veux dire, il ne le ferait pas
ont eu accès à des armes.

520
00:36:47,162 --> 00:36:49,331
Il n'a pas-
Merci, Steven.

521
00:36:50,499 --> 00:36:51,750
C'est largement suffisant.

522
00:36:56,046 --> 00:36:58,149
On se voit après les cours.

523
00:36:58,173 --> 00:37:01,277
Tu as encore un rendez-vous.

524
00:37:01,301 --> 00:37:02,113
Instantané.

525
00:37:02,137 --> 00:37:03,279
Gène, Lolita ?

526
00:37:03,303 --> 00:37:04,989
Détention.

527
00:37:05,013 --> 00:37:06,825
Et sur mon bureau demain matin,

528
00:37:06,849 --> 00:37:08,660
10 pages sur la nécessité

529
00:37:08,684 --> 00:37:10,936
pour les bonnes manières dans la société d'aujourd'hui.

530
00:38:08,660 --> 00:38:12,289
Tu es un garçon intelligent,
Steven, et créatif aussi.

531
00:38:13,665 --> 00:38:15,334
je te respecte,

532
00:38:16,627 --> 00:38:19,105
mais vous m'avez donné des raisons de m'inquiéter.

533
00:38:19,129 --> 00:38:21,399
D'accord, mais j'ai déjà
je t'ai dit que j'allais vraiment bien.

534
00:38:21,423 --> 00:38:22,734
Tu peux dire que tu vas bien

535
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
jusqu'à ce que tu sois bleu au visage, monsieur,

536
00:38:24,968 --> 00:38:26,696
ça ne veut pas dire que je l'achète.

537
00:38:26,720 --> 00:38:30,408
Mme Moorehead, je ne sais pas
vraiment voir comment ma personnalité

538
00:38:30,432 --> 00:38:31,826
est-ce que ça vous regarde ?

539
00:38:31,850 --> 00:38:36,855
La sécurité de moi et de mon
la classe est entièrement mon affaire.

540
00:38:38,232 --> 00:38:40,794
Peut-être que si Mary Manson
professeur d'anglais au lycée

541
00:38:40,818 --> 00:38:45,799
avait lancé ses appels à l'aide pour ses affaires,

542
00:38:45,823 --> 00:38:49,385
toute la tragédie de Columbine
tu es tellement intéressé par

543
00:38:49,409 --> 00:38:50,953
cela ne serait jamais arrivé.

544
00:38:56,583 --> 00:38:57,394
Peu importe.

545
00:38:57,418 --> 00:38:58,812
Elle a rendu service à cette fille.

546
00:38:58,836 --> 00:39:01,296
De toute façon, cette salope avait des nichons négligés.

547
00:39:03,173 --> 00:39:06,444
Alors, que se passe-t-il ?

548
00:39:06,468 --> 00:39:11,431
Comment sais-tu que c'est féroce
salope Deborah de toute façon ?

549
00:39:17,396 --> 00:39:19,165
Bonjour?

550
00:39:19,189 --> 00:39:20,399
Mesdames ?

551
00:39:21,608 --> 00:39:23,545
Êtes-vous muet ?

552
00:39:23,569 --> 00:39:24,879
Sourd?

553
00:39:24,903 --> 00:39:26,297
Hein? Avez-vous votre propre langue ?

554
00:39:26,321 --> 00:39:28,240
Êtes-vous mentalement déficient ?

555
00:39:29,199 --> 00:39:32,428
Es-tu réellement blonde ?

556
00:39:32,452 --> 00:39:35,414
Elle assassine ses acteurs.

557
00:39:36,915 --> 00:39:39,585
Elle les assassine pour de vrai.

558
00:39:56,018 --> 00:39:57,352
C'est quoi ce bordel ?

559
00:40:04,902 --> 00:40:05,902
Hé.

560
00:40:06,987 --> 00:40:08,298
Ouais, je viens de sortir.

561
00:40:08,322 --> 00:40:10,300
Alors, Moorehead vous a-t-il causé du chagrin ?

562
00:40:10,324 --> 00:40:11,301
Ouais, elle pense que je vais

563
00:40:11,325 --> 00:40:12,594
faire exploser l'école ou quelque chose comme ça

564
00:40:12,618 --> 00:40:14,369
parce que je suis un terroriste adolescent.

565
00:40:17,414 --> 00:40:18,414
Steven ?

566
00:40:19,625 --> 00:40:21,060
Bonjour?

567
00:40:21,084 --> 00:40:21,979
Es-tu là?

568
00:40:22,003 --> 00:40:23,062
Ouais, je suis là, mais écoute,

569
00:40:23,086 --> 00:40:24,689
Je me tiens devant le restaurant de Sam

570
00:40:24,713 --> 00:40:26,566
et tu ne croiras jamais qui est là.

571
00:40:26,590 --> 00:40:29,360
La meilleure amie d’Oussama Ben Laden ?

572
00:40:29,384 --> 00:40:31,696
- Déborah Tennis.
- Et je me soucie de savoir pourquoi ?

573
00:40:31,720 --> 00:40:34,198
Elle est assise
avec comme ça vraiment

574
00:40:34,222 --> 00:40:35,491
groupe de personnes bizarre.

575
00:40:35,515 --> 00:40:37,785
En parlant de terroristes.

576
00:40:37,809 --> 00:40:39,227
C'est peut-être son équipe de tournage.

577
00:40:51,365 --> 00:40:53,968
Ne faites jamais ça en ma présence.

578
00:40:53,992 --> 00:40:56,179
- Faire quoi?
- Je pense que tu sais quoi.

579
00:40:56,203 --> 00:40:57,972
Ce doigt qui se lèche.

580
00:40:57,996 --> 00:40:59,182
Ayez quelques bonnes manières.

581
00:41:00,332 --> 00:41:02,018
C'est riche.

582
00:41:02,042 --> 00:41:03,853
Tu parles de meurtre

583
00:41:03,877 --> 00:41:06,105
une pauvre vieille petite dame innocente...

584
00:41:06,129 --> 00:41:07,523
- S'il te plaît, Gaydrian.

585
00:41:07,547 --> 00:41:09,734
Cette vieille femme que tu as battue avec une canne

586
00:41:09,758 --> 00:41:11,986
est dans le coma à SF General.

587
00:41:12,010 --> 00:41:13,488
Et il est probable qu'elle mourra.

588
00:41:13,512 --> 00:41:15,406
Eh bien, c'est dans la Chronique d'aujourd'hui.

589
00:41:15,430 --> 00:41:18,117
Maintenant je suis sûr que la police
sera très intéressé

590
00:41:18,141 --> 00:41:20,787
en connaissant toutes sortes de
des choses que nous pouvons ou non

591
00:41:20,811 --> 00:41:23,039
dont on parlera à cette table.

592
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
Non.

593
00:41:24,856 --> 00:41:28,002
Nous devons régler quelque chose
avant d'avancer.

594
00:41:28,026 --> 00:41:30,254
Je parle ici de faire des films.

595
00:41:30,278 --> 00:41:33,424
Personne ne connaîtra nos secrets commerciaux.

596
00:41:33,448 --> 00:41:37,595
N'oubliez pas qu'il y a de la magie dans les films.

597
00:41:37,619 --> 00:41:39,121
J'ai appris cela de mon père.

598
00:41:42,249 --> 00:41:45,436
Vous entrez dans
un code de conduite ici,

599
00:41:45,460 --> 00:41:49,673
une société secrète d'artistes,
et il y a des règles.

600
00:41:50,590 --> 00:41:52,819
Je suis responsable.

601
00:41:52,843 --> 00:41:56,030
Vous ferez ce que je dis, et en retour,

602
00:41:56,054 --> 00:42:00,475
Je te donnerai une vie plus
les gens, ils ne font que rêver.

603
00:42:01,935 --> 00:42:05,063
C'est le business qu'on appelle le show,

604
00:42:06,314 --> 00:42:10,694
et je suis votre manager,
votre publiciste, votre agent

605
00:42:11,903 --> 00:42:13,655
et votre directrice.

606
00:42:15,282 --> 00:42:20,287
Sinon, vous êtes seul.

607
00:42:57,824 --> 00:42:59,409
Bonne nuit, les livres.

608
00:43:13,340 --> 00:43:14,382
Bonjour?

609
00:43:17,469 --> 00:43:19,638
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

610
00:43:23,600 --> 00:43:25,244
Vous êtes vraiment folle, madame.

611
00:43:25,268 --> 00:43:27,663
Maintenant, vous entendez des chut.

612
00:43:32,734 --> 00:43:36,422
Bonjour? J'ai dit que la bibliothèque était fermée.

613
00:43:45,831 --> 00:43:47,850
J'ai dit que la bibliothèque était fermée.

614
00:43:47,874 --> 00:43:50,627
Et je vous ai dit, Madame Evelyn, de chut.

615
00:43:53,046 --> 00:43:54,607
Qui es-tu?

616
00:43:54,631 --> 00:43:55,983
De quoi s’agit-il ?

617
00:43:56,007 --> 00:43:58,194
Peut-être que ma dame ne comprend pas

618
00:43:58,218 --> 00:44:00,113
vieux Anglais.

619
00:44:00,137 --> 00:44:04,891
Chut, ça veut dire ferme ta gueule, salope !

620
00:44:11,606 --> 00:44:12,417
Aide-moi!

621
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
Que quelqu'un m'aide !

622
00:44:16,236 --> 00:44:17,880
Suivez-la, imbéciles.

623
00:44:17,904 --> 00:44:22,135
Elle s'enfuit.

624
00:44:22,159 --> 00:44:23,427
D'accord.

625
00:44:23,451 --> 00:44:24,470
Oh, bien.

626
00:44:24,494 --> 00:44:25,494
D'accord.

627
00:44:26,872 --> 00:44:28,432
Hé, Miss Chose.

628
00:44:28,456 --> 00:44:30,417
Elle est par ici !

629
00:44:33,003 --> 00:44:34,897
Vous pouvez donc rester tranquille.

630
00:44:34,921 --> 00:44:36,882
Ma dame était silencieuse comme une souris.

631
00:44:39,259 --> 00:44:40,778
Jésus, putain !

632
00:44:40,802 --> 00:44:42,470
Espèce de vieille salope folle !

633
00:45:15,420 --> 00:45:20,425
Debbie ?

634
00:45:20,508 --> 00:45:21,508
Concierges.

635
00:45:27,140 --> 00:45:28,993
Non!

636
00:45:29,017 --> 00:45:30,953
Mme putain de Moorehead a appelé ma mère

637
00:45:30,977 --> 00:45:32,663
pour exprimer sa prétendue inquiétude,

638
00:45:32,687 --> 00:45:35,249
et maintenant, ma mère est entre guillemets, inquiète.

639
00:45:35,273 --> 00:45:36,566
En fait, elle flippe

640
00:45:36,608 --> 00:45:37,585
et a menacé de me punir

641
00:45:37,609 --> 00:45:39,587
pour m'empêcher en gros
d'aller au cinéma.

642
00:45:41,404 --> 00:45:44,842
Alors qu'est-ce que tu veux faire ce week-end ?

643
00:45:49,913 --> 00:45:52,183
Je suis occupé.

644
00:45:57,170 --> 00:45:59,256
Oh mon Dieu, non, non.

645
00:46:03,551 --> 00:46:05,512
Judy, je vais avoir
pour vous rappeler plus tard.

646
00:46:07,639 --> 00:46:09,408
Je suis juste venu te dire bonsoir.

647
00:46:09,432 --> 00:46:10,642
Eh bien, vous venez de le dire.

648
00:46:14,729 --> 00:46:16,815
Steven, je suis désolé.

649
00:46:19,025 --> 00:46:20,211
Je ne suis pas une mauvaise personne, maman.

650
00:46:20,235 --> 00:46:22,487
Je sais. J'ai réagi de manière excessive.

651
00:46:23,947 --> 00:46:27,176
Je veux dire, une maman veut juste
garder ses enfants en sécurité et heureux.

652
00:46:27,200 --> 00:46:29,136
Écoute, juste parce que
Je ne suis pas constamment heureux

653
00:46:29,160 --> 00:46:31,222
ça ne veut pas dire que je suis dangereux.

654
00:46:35,375 --> 00:46:37,210
Judy, j'ai dit que je te rappellerais plus tard.

655
00:46:39,754 --> 00:46:40,856
Salut Claire.

656
00:46:40,880 --> 00:46:44,384
Euh, ouais, non, nous le sommes toujours
pour demain soir.

657
00:46:45,260 --> 00:46:46,553
Sept? D'accord, sept.

658
00:46:50,181 --> 00:46:51,034
Qui est Claire ?

659
00:46:51,058 --> 00:46:52,660
C'est ta petite amie ?

660
00:46:53,519 --> 00:46:55,246
Claire Kavanaugh ?

661
00:46:55,270 --> 00:46:56,081
Non.

662
00:46:56,105 --> 00:46:58,666
Ah. Judy est ta petite amie ?

663
00:46:58,690 --> 00:46:59,501
Judy...

664
00:46:59,525 --> 00:47:01,252
Judy, c'est une bonne amie, tu sais ?

665
00:47:01,276 --> 00:47:05,447
Tu connais Steven, tu
peux tout me dire.

666
00:47:05,488 --> 00:47:09,260
Je veux dire, je le ferai toujours
je t'aime quoi qu'il arrive.

667
00:47:09,284 --> 00:47:11,470
Oh mon Dieu, maman. Je ne suis pas gay, d'accord ?

668
00:47:11,494 --> 00:47:12,763
Eh bien, tu sais, il n'y a rien de mal

669
00:47:12,787 --> 00:47:13,848
d'être gay, Steven.

670
00:47:13,872 --> 00:47:15,516
Je veux dire, beaucoup de mes amis-

671
00:47:15,540 --> 00:47:16,351
- D'accord.

672
00:47:16,375 --> 00:47:18,918
Et si je te disais...

673
00:47:22,047 --> 00:47:24,299
Que je pense que je suis amoureux
avec une femme plus âgée ?

674
00:47:30,764 --> 00:47:31,700
Eh bien, de combien de temps ?

675
00:47:31,724 --> 00:47:33,600
Je ne sais pas, comme...

676
00:47:34,768 --> 00:47:36,102
30, 40 ?

677
00:47:41,483 --> 00:47:44,253
Ce vieux.

678
00:47:44,277 --> 00:47:45,277
Très bien.

679
00:47:49,366 --> 00:47:53,804
Comme les vainqueurs de mon silence ne peuvent se vanter,

680
00:47:53,828 --> 00:47:57,183
Je n'en avais pas marre d'aucune peur à partir de là,

681
00:47:57,207 --> 00:48:00,478
car je ne porte pas atteinte à la beauté, étant muet,

682
00:48:00,502 --> 00:48:04,648
quand d'autres donneraient
la vie et apporter un tombeau.

683
00:48:04,672 --> 00:48:06,442
Oh Debbie, s'il te plaît.

684
00:48:06,466 --> 00:48:08,986
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

685
00:48:09,010 --> 00:48:11,489
Écoute-moi, peu importe ce dont il s'agit,

686
00:48:11,513 --> 00:48:12,847
nous pouvons vous apporter de l'aide.

687
00:48:13,973 --> 00:48:16,327
- Tout est fini ?
- Debbie.

688
00:48:16,351 --> 00:48:17,745
Debbie.

689
00:48:39,666 --> 00:48:41,685
Vous voyez ça de près, n'est-ce pas ?

690
00:48:41,709 --> 00:48:43,753
Oui, madame.

691
00:48:58,351 --> 00:49:01,872
Ma salle de cinéma doit
sois silencieux comme une bibliothèque,

692
00:49:01,896 --> 00:49:04,583
une promesse de gestion qui t'a été faite.

693
00:49:04,607 --> 00:49:07,962
Silence pendant que le film est projeté,

694
00:49:07,986 --> 00:49:11,924
car si ta parole est considérée comme défaite,

695
00:49:11,948 --> 00:49:16,953
vous aussi, vous jouerez dans "The
Mutiler la musaraigne.

696
00:49:17,287 --> 00:49:19,723
Les concierges ont été pris en charge.

697
00:49:19,747 --> 00:49:20,559
Couper.

698
00:49:20,583 --> 00:49:22,125
D'accord. C'est terminé.

699
00:49:27,714 --> 00:49:30,234
Salut.

700
00:49:30,258 --> 00:49:32,403
C'est très gentil.

701
00:49:32,427 --> 00:49:34,238
Excusez-moi.

702
00:49:34,262 --> 00:49:35,262
Merci.

703
00:49:53,406 --> 00:49:57,761
Hé, je fais la queue. Nous sommes
sur le point d'être prêt à entrer.

704
00:49:57,785 --> 00:49:59,513
Steven a déjà eu nos billets.

705
00:49:59,537 --> 00:50:01,140
Fourre-tout réfléchi.

706
00:50:01,164 --> 00:50:02,892
Totalement nerd-chic.

707
00:50:02,916 --> 00:50:05,019
Il fait totalement ses achats chez Goodwill.

708
00:50:05,043 --> 00:50:06,043
Donc indépendant.

709
00:50:07,128 --> 00:50:08,189
Holà.

710
00:50:08,213 --> 00:50:09,024
Oh hé.

711
00:50:09,048 --> 00:50:10,232
Alors, comment ça va ?

712
00:50:10,256 --> 00:50:13,569
Très bien, je suppose. Droite?

713
00:50:13,593 --> 00:50:15,029
Voulez-vous faire la queue avec nous.

714
00:50:15,053 --> 00:50:15,906
Non, non, tout va bien.

715
00:50:15,930 --> 00:50:17,990
Ce n'est pas vraiment mon truc de toute façon.

716
00:50:18,014 --> 00:50:19,033
Je suis excité.

717
00:50:19,057 --> 00:50:21,410
Mes parents vont partir
pour la Grèce pendant une semaine

718
00:50:21,434 --> 00:50:23,895
et j'ai la maison pour moi tout seul.

719
00:50:24,854 --> 00:50:25,665
Ouais.

720
00:50:25,689 --> 00:50:27,958
Alors, je dois y aller.

721
00:50:27,982 --> 00:50:29,502
D'accord, au revoir.

722
00:50:29,526 --> 00:50:31,003
Hé, super téléphone.

723
00:50:31,027 --> 00:50:33,339
Une vraie fantaisie.

724
00:50:33,363 --> 00:50:34,173
Merci.

725
00:50:34,197 --> 00:50:35,197
Ils sont réels.

726
00:50:37,825 --> 00:50:39,178
Je t'appellerai.

727
00:50:39,202 --> 00:50:42,288
Alors, que veux-tu faire après le film ?

728
00:50:47,585 --> 00:50:48,396
Hé.

729
00:50:48,420 --> 00:50:50,064
Peter Gorge, brouillard matinal.

730
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Ravi de vous rencontrer.

731
00:50:57,303 --> 00:50:58,656
Pensez-vous que nous passerons à la télévision ?

732
00:50:58,680 --> 00:50:59,949
Cette robe a l'air chère.

733
00:50:59,973 --> 00:51:00,784
Excusez-moi.

734
00:51:00,808 --> 00:51:02,618
Peter Gorge, brouillard matinal.

735
00:51:02,642 --> 00:51:04,828
Alors pourquoi es-tu ici ce soir ?

736
00:51:04,852 --> 00:51:06,497
Nous avons un rendez-vous.

737
00:51:06,521 --> 00:51:08,916
Eh bien, nous sommes vraiment là
pour voir le nouveau court métrage de Deb.

738
00:51:08,940 --> 00:51:10,358
Déborah.

739
00:51:10,400 --> 00:51:11,377
Oh, c'est vrai.

740
00:51:11,401 --> 00:51:13,003
Nous sommes ici pour voir
Le nouveau court métrage de Deborah.

741
00:51:13,027 --> 00:51:15,798
Elle sauve à elle seule
ce théâtre. C'est génial.

742
00:51:15,822 --> 00:51:17,174
Oh, c'est super.

743
00:51:17,198 --> 00:51:20,386
Alors qu'en est-il de ses films
ça les rend si spéciaux ?

744
00:51:20,410 --> 00:51:22,495
Je veux dire, pourquoi sont-ils si populaires ?

745
00:51:24,038 --> 00:51:26,684
Eh bien, je pense qu'ils sont
populaires parce qu'ils sont, euh,

746
00:51:26,708 --> 00:51:30,187
ils sont exagérés et
amusant, mais ils font peur.

747
00:51:30,211 --> 00:51:31,647
Ils sont totalement effrayants.

748
00:51:31,671 --> 00:51:33,023
Les films d'horreur à gros budget d'aujourd'hui,

749
00:51:33,047 --> 00:51:35,109
ils ont l'air si faux, tu sais ?

750
00:51:35,133 --> 00:51:38,654
Mais ses films, ils sont
comme graveleux et sombre.

751
00:51:38,678 --> 00:51:40,322
Ils sont presque comme,
presque comme des films amateurs,

752
00:51:40,346 --> 00:51:42,992
et ses acteurs se sentent réels et...

753
00:51:43,016 --> 00:51:44,201
Ouais.

754
00:51:45,060 --> 00:51:47,312
Claire Kavanaugh. Heureux
pour vous rencontrer, Miss Tennis.

755
00:51:51,691 --> 00:51:53,544
Profitez du spectacle, Steven.

756
00:51:53,568 --> 00:51:56,839
Billets!

757
00:51:56,863 --> 00:51:58,924
- C'est la sienne aussi.
- Euh hein.

758
00:51:58,948 --> 00:52:00,968
Nous pourrons faire votre entretien par la suite.

759
00:52:00,992 --> 00:52:01,803
D'accord.

760
00:52:01,827 --> 00:52:03,220
Merci beaucoup pour votre participation.

761
00:52:03,244 --> 00:52:04,244
Merci.

762
00:52:09,417 --> 00:52:11,145
- Tu veux du pop-corn ?
- Oui.

763
00:52:11,169 --> 00:52:14,732
Nous allons juste prendre un grand
du pop-corn et deux sodas moyens.

764
00:52:14,756 --> 00:52:15,756
Pas de beurre.

765
00:52:16,507 --> 00:52:17,507
Pas de beurre.

766
00:52:19,177 --> 00:52:22,263
Désolé. Calories.

767
00:52:25,099 --> 00:52:27,411
Tu la trouves jolie ?

768
00:52:27,435 --> 00:52:28,371
Quoi?

769
00:52:28,395 --> 00:52:30,205
J'ai dit, tu la trouves jolie ?

770
00:52:31,356 --> 00:52:32,167
Ouais.

771
00:52:32,191 --> 00:52:33,691
Ew, elle est complètement uggs.

772
00:52:36,736 --> 00:52:38,255
Je suis désolé, mais elle est moche.

773
00:52:38,279 --> 00:52:39,423
Elle ne porterait pas tout ce maquillage

774
00:52:39,447 --> 00:52:41,216
si elle était naturellement jolie.

775
00:52:41,240 --> 00:52:44,243
Elle ressemble à une drag queen.

776
00:52:50,667 --> 00:52:51,918
Comment ose-t-elle ?

777
00:52:53,378 --> 00:52:54,712
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

778
00:53:02,470 --> 00:53:03,470
Excusez-moi.

779
00:53:05,723 --> 00:53:06,534
Excusez-moi.

780
00:53:06,558 --> 00:53:08,101
Ces sièges sont-ils occupés ?

781
00:53:15,942 --> 00:53:16,942
Super.

782
00:53:27,286 --> 00:53:29,723
Mesdames et messieurs,

783
00:53:29,747 --> 00:53:34,752
bienvenue dans un autre fantastiquement
vendredi soir effrayant

784
00:53:34,961 --> 00:53:37,439
au Théâtre Victoria.

785
00:53:37,463 --> 00:53:40,109
Je ne te ferai plus attendre.

786
00:53:40,133 --> 00:53:44,220
Sans plus attendre, Miss Deborah Tennis.

787
00:54:03,072 --> 00:54:04,157
Merci.

788
00:54:05,491 --> 00:54:06,491
Merci.

789
00:54:08,494 --> 00:54:12,891
Je suis absolument ravi
présenter personnellement

790
00:54:12,915 --> 00:54:15,686
la première du Victoria Theatre's

791
00:54:15,710 --> 00:54:20,006
le dernier court métrage signature,
dirigé par votre serviteur.

792
00:54:28,640 --> 00:54:29,992
Je dois faire pipi.

793
00:54:30,016 --> 00:54:31,118
Excusez-moi.

794
00:54:32,185 --> 00:54:33,185
Désolé.

795
00:54:37,774 --> 00:54:42,504
Mon père rêvait de
un jour, je fais mes valises

796
00:54:42,528 --> 00:54:43,863
ici au Victoria.

797
00:54:44,864 --> 00:54:48,635
Malheureusement, il a réussi
avant qu'il puisse voir

798
00:54:48,659 --> 00:54:50,411
cette merveilleuse réalité.

799
00:54:52,538 --> 00:54:55,291
Je sais qu'il nous méprise...

800
00:55:04,717 --> 00:55:09,573
Ce rêve devenu réalité pourrait
ne se serait pas produit sans toi,

801
00:55:09,597 --> 00:55:10,597
vous tous ici.

802
00:55:39,252 --> 00:55:40,628
Bonne nuit, les livres.

803
00:56:09,073 --> 00:56:10,073
Action.

804
00:56:10,867 --> 00:56:12,678
Excusez-moi, occupé.

805
00:56:12,702 --> 00:56:15,639
Je suis le lépreux écarlate,

806
00:56:15,663 --> 00:56:18,058
enceinte de la lèpre rouge,

807
00:56:18,082 --> 00:56:21,270
et tu m'as traité de pute ?

808
00:56:21,294 --> 00:56:23,063
Non, non, je n'ai jamais dit que tu étais une pute.

809
00:56:23,087 --> 00:56:24,589
J'ai dit que tu étais...

810
00:56:25,798 --> 00:56:26,798
Moche !

811
00:56:40,354 --> 00:56:44,418
Ferme-la, salope.

812
00:56:46,402 --> 00:56:47,880
Aide-moi!

813
00:56:47,904 --> 00:56:49,322
Que quelqu'un m'aide !

814
00:56:50,197 --> 00:56:51,675
Aide!

815
00:56:51,699 --> 00:56:53,760
Ici.

816
00:56:55,286 --> 00:56:57,055
Vous pouvez être silencieux.

817
00:56:57,079 --> 00:56:59,850
Ma dame était silencieuse comme une souris.

818
00:57:01,167 --> 00:57:02,020
Jésus, putain.

819
00:57:02,044 --> 00:57:04,438
Espèce de vieille salope folle !

820
00:57:50,424 --> 00:57:52,134
Quelqu'un! Aide-moi!

821
00:57:52,969 --> 00:57:54,404
Quelqu'un!

822
00:57:54,428 --> 00:57:55,428
S'il te plaît!

823
00:58:02,645 --> 00:58:03,414
S'il te plaît!

824
00:58:03,438 --> 00:58:05,457
Oh mon Dieu! S'il vous plaît aidez-moi!

825
00:58:05,481 --> 00:58:07,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

826
00:58:11,988 --> 00:58:13,882
Espèce d'enfoiré !

827
00:58:13,906 --> 00:58:15,300
Tu m'as laissé sortir !

828
00:58:15,324 --> 00:58:17,994
Tu m'entends, vieux connard ignorant !

829
00:58:18,035 --> 00:58:21,348
Laisse-moi sortir d'ici, toi
vieux connard illettré !

830
00:58:21,372 --> 00:58:22,182
Non!

831
00:58:22,206 --> 00:58:23,206
Non!

832
00:58:30,256 --> 00:58:31,716
Elle t'a dit de te taire.

833
00:58:33,092 --> 00:58:38,097
Toi aussi tu joueras dans
"La mutilation de la musaraigne."

834
00:58:46,772 --> 00:58:47,667
Oh, hé, euh-

835
00:58:47,691 --> 00:58:49,292
- Salut.

836
00:58:49,316 --> 00:58:50,128
Salut.

837
00:58:50,152 --> 00:58:54,131
Tu n'as pas vu, comme un
jolie, genre de fille rousse

838
00:58:54,155 --> 00:58:55,155
tu passes par ici ?

839
00:58:56,741 --> 00:58:58,617
Portait-elle un Juicy rose impertinent ?

840
00:59:00,494 --> 00:59:01,494
Un quoi ?

841
00:59:03,039 --> 00:59:04,391
Elle est partie.

842
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Dans un taxi. Seul.

843
00:59:08,127 --> 00:59:09,127
Je suis désolé.

844
00:59:27,646 --> 00:59:28,646
Hé.

845
00:59:29,482 --> 00:59:32,085
Deb, je dois te le dire,
le nouveau film est incroyable.

846
00:59:32,109 --> 00:59:32,920
Sérieusement.

847
00:59:32,944 --> 00:59:35,422
C'est comme s'ils gardaient juste
devenir plus grand et meilleur.

848
00:59:35,446 --> 00:59:37,924
Qui était cette dame ? Elle était géniale.

849
00:59:37,948 --> 00:59:38,948
Merci, Steven.

850
00:59:39,909 --> 00:59:42,304
- C'est une vieille amie.
- Oh, cool.

851
00:59:42,328 --> 00:59:44,264
Oh regarde, Debbie, l'influence de ton père

852
00:59:44,288 --> 00:59:47,517
est totalement visible et
il a vraiment eu une grande horreur,

853
00:59:47,541 --> 00:59:49,019
tu vois ce que je veux dire ?

854
00:59:49,043 --> 00:59:50,479
Papa aurait adoré mes films.

855
00:59:50,503 --> 00:59:52,064
Oh ouais.

856
00:59:52,088 --> 00:59:54,316
Écoute, c'est bizarre, mais tu n'es pas comme,

857
00:59:54,340 --> 00:59:55,859
vous embauchez, n'est-ce pas ?

858
00:59:55,883 --> 00:59:57,778
Parce que mec, j'adorerais travailler ici

859
00:59:57,802 --> 01:00:00,072
si vous aviez besoin d'aide supplémentaire ou-

860
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
- Non, pas pour le moment.

861
01:00:03,057 --> 01:00:04,326
Mais je vais te faire un marché,

862
01:00:04,350 --> 01:00:06,560
vous êtes le prochain dans la file quand quelqu'un part.

863
01:00:07,645 --> 01:00:08,747
Vraiment?

864
01:00:08,771 --> 01:00:09,873
Oh, ce serait génial.

865
01:00:09,897 --> 01:00:10,708
Merci.

866
01:00:10,732 --> 01:00:12,691
Je suis content que tu aies aimé le
film ce soir, Steven.

867
01:00:33,295 --> 01:00:34,106
Bonjour?

868
01:00:34,130 --> 01:00:34,940
Salut.

869
01:00:34,964 --> 01:00:35,775
Claire ?

870
01:00:35,799 --> 01:00:37,859
Psych, c'est
Claire Bear, pas là.

871
01:00:37,883 --> 01:00:38,883
Laissez un message.

872
01:00:54,441 --> 01:00:55,253
Je ne pouvais pas y croire.

873
01:00:55,277 --> 01:00:57,295
Ils étaient juste debout
là-bas, ils m'attendent.

874
01:00:57,319 --> 01:00:59,506
J'ai fouillé mon sac, m'a donné le
troisième degré, tout.

875
01:00:59,530 --> 01:01:01,383
Ouais, eh bien, ils pensent que

876
01:01:01,407 --> 01:01:03,426
tu vas tirer sur l'école.

877
01:01:03,450 --> 01:01:04,535
Hé, tu devrais peut-être.

878
01:01:08,956 --> 01:01:10,350
Salut les gars.

879
01:01:10,374 --> 01:01:12,084
Oh wow. Salut, Janeane.

880
01:01:13,919 --> 01:01:16,606
Nous nous demandions, avons-nous
tu as des nouvelles de Claire ?

881
01:01:16,630 --> 01:01:18,108
Elle ne nous a pas appelé depuis vendredi soir

882
01:01:18,132 --> 01:01:20,652
quand elle était au cinéma avec toi.

883
01:01:20,676 --> 01:01:21,719
Ce qui est bizarre.

884
01:01:22,595 --> 01:01:26,032
Non, je n'ai pas eu de nouvelles
elle depuis vendredi non plus.

885
01:01:26,056 --> 01:01:28,118
Je ne lui réponds pas
le téléphone portable est tellement bizarre.

886
01:01:28,142 --> 01:01:30,453
- Totalement bizarre.
- Et ce qui est encore plus bizarre,

887
01:01:30,477 --> 01:01:31,663
tu as été le dernier à la voir.

888
01:01:31,687 --> 01:01:32,914
En fait, techniquement, je ne l'étais pas,

889
01:01:32,938 --> 01:01:34,082
l'huissier était là et
il a dit qu'il l'avait vue partir

890
01:01:34,106 --> 01:01:35,709
et montez dans un taxi.

891
01:01:35,733 --> 01:01:39,671
L'huissier était donc le
le dernier à la voir ?

892
01:01:39,695 --> 01:01:42,299
C'est vrai, je suis tellement sûr que Claire connaît les huissiers.

893
01:01:43,824 --> 01:01:47,846
Alors dis-moi, est-ce sans nom
huissier aussi effrayant que toi ?

894
01:01:47,870 --> 01:01:49,496
Qu'est-ce que ça veut dire ?

895
01:01:49,538 --> 01:01:51,433
Il est temps de se faire foutre, mesdames.

896
01:01:51,457 --> 01:01:52,726
Mords-moi, Judy.

897
01:01:55,961 --> 01:01:57,689
Écoute, peut-être qu'elle est juste malade.

898
01:01:57,713 --> 01:01:59,399
Non, tu sais quoi ?

899
01:01:59,423 --> 01:02:00,423
Elle s'éclate.

900
01:02:02,426 --> 01:02:03,987
Vous savez, qui s'en soucie ?

901
01:02:04,011 --> 01:02:06,781
Je veux dire, est-ce que tu as au moins aimé le film de Deb ?

902
01:02:06,805 --> 01:02:08,283
Oh, le film était incroyable.

903
01:02:08,307 --> 01:02:10,744
Incroyable? Sais-tu même
la définition du mot ?

904
01:02:10,768 --> 01:02:11,745
Allez, on doit y aller.

905
01:02:11,769 --> 01:02:14,146
Ecoute, je le vois
après l'école aujourd'hui en tout cas.

906
01:02:15,231 --> 01:02:18,668
Comment? La salle de cinéma
est fermé en semaine maintenant.

907
01:02:18,692 --> 01:02:21,338
Je sais, j'ai appelé là-bas
et je leur ai dit que j'étais journaliste.

908
01:02:21,362 --> 01:02:24,925
J'ai demandé au gars un
entretien avec Déborah.

909
01:02:24,949 --> 01:02:26,259
Leur as-tu dit que tu étais journaliste

910
01:02:26,283 --> 01:02:27,469
pour un journal scolaire ?

911
01:02:27,493 --> 01:02:30,347
Eh non, moi non plus
dis-lui que mon article

912
01:02:30,371 --> 01:02:34,059
il s'agit en fait de femmes qui se détestent.

913
01:02:34,083 --> 01:02:35,227
Oh mon Dieu.

914
01:02:35,251 --> 01:02:36,978
Attention aux étudiants.

915
01:02:37,002 --> 01:02:39,022
Steven Thompson est invité à faire rapport

916
01:02:39,046 --> 01:02:42,317
au bureau du directeur
après les dernières règles aujourd'hui.

917
01:02:53,644 --> 01:02:54,871
J'ai l'air bien.

918
01:02:54,895 --> 01:02:55,980
Mm, en effet.

919
01:02:57,690 --> 01:02:58,690
En effet.

920
01:03:02,111 --> 01:03:04,256
Adrian est-il déjà revenu
avec les images traitées

921
01:03:04,280 --> 01:03:05,882
de "Le Slasher et le Rye ?"

922
01:03:05,906 --> 01:03:07,324
Pas encore, madame.

923
01:03:08,450 --> 01:03:12,097
Je vous préviendrai dès qu'il arrivera.

924
01:03:20,337 --> 01:03:23,507
Que ferais-je sans mon M. Twigs ?

925
01:03:46,989 --> 01:03:49,509
Écoute, je te l'ai dit, je
je suis sorti du théâtre

926
01:03:49,533 --> 01:03:50,552
je cherche Claire.

927
01:03:50,576 --> 01:03:51,845
Elle n'était pas là et l'huissier a dit

928
01:03:51,869 --> 01:03:54,347
il l'a vue partir et prendre
seul dans un taxi, c'est tout.

929
01:03:54,371 --> 01:03:55,598
Écoute, tu devrais être
interrogeant l'huissier.

930
01:03:55,622 --> 01:03:57,183
C'est le dernier à l'avoir vue, pas moi.

931
01:03:57,207 --> 01:04:02,022
Tu nous dis qu'elle
laissée seule dans un taxi

932
01:04:02,046 --> 01:04:03,940
sans raison apparente ?

933
01:04:03,964 --> 01:04:05,191
Je ne sais pas, je suppose. Je n'étais pas là.

934
01:04:05,215 --> 01:04:07,027
Mais tu étais là, Steven.

935
01:04:07,051 --> 01:04:10,030
Nous savons que vous étiez au
théâtre avec Claire ce soir-là.

936
01:04:10,054 --> 01:04:12,282
Nous avons des rapports de témoins oculaires.

937
01:04:12,306 --> 01:04:14,451
Steven, s'il te plaît.

938
01:04:14,475 --> 01:04:16,578
Ce qui s'est passé?

939
01:04:16,602 --> 01:04:21,082
Que lui as-tu fait ?

940
01:04:21,106 --> 01:04:23,609
Voudriez-vous vous asseoir ?

941
01:04:25,819 --> 01:04:29,632
Je préviendrai Miss Tennis
que vous êtes prêt à commencer.

942
01:04:29,656 --> 01:04:33,887
D'accord.

943
01:04:56,725 --> 01:04:57,725
Merde.

944
01:05:12,116 --> 01:05:13,700
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

945
01:05:20,999 --> 01:05:22,084
Bonjour les amis.

946
01:05:24,253 --> 01:05:25,355
Je suis le détective Woods.

947
01:05:25,379 --> 01:05:27,273
Dieu merci, tu es là.

948
01:05:27,297 --> 01:05:29,466
Détective Woods. Merci d'être venu.

949
01:05:30,717 --> 01:05:34,697
C'est, euh, concernant le
disparition d'un étudiant.

950
01:05:34,721 --> 01:05:37,158
Oui. Ma fille.

951
01:05:37,182 --> 01:05:39,411
Et il lui a fait quelque chose.

952
01:05:39,435 --> 01:05:40,727
Arrêtez-le !

953
01:05:41,937 --> 01:05:45,667
Depuis quelque temps, nous avons
j'avais des raisons de croire

954
01:05:45,691 --> 01:05:50,130
que Steven est un potentiel
menace pour lui-même,

955
01:05:50,154 --> 01:05:52,882
ainsi que d'autres étudiants.

956
01:05:52,906 --> 01:05:54,467
Alors vous souhaitez annuler cet entretien ?

957
01:05:54,491 --> 01:05:57,137
Pas d'annulation, j'aimerais juste reporter.

958
01:05:57,161 --> 01:05:58,161
Je-..

959
01:05:58,954 --> 01:05:59,765
Je suis désolé.

960
01:05:59,789 --> 01:06:01,433
Je ne me sens pas bien du tout aujourd'hui,

961
01:06:01,457 --> 01:06:03,226
et je ne pense pas que je vous rendrais justice.

962
01:06:03,250 --> 01:06:04,686
Je suis une femme extrêmement occupée.

963
01:06:04,710 --> 01:06:06,688
Je m'en rends compte, et c'est pourquoi, euh,

964
01:06:06,712 --> 01:06:08,857
J'espère juste, j'espère vraiment que nous pourrons

965
01:06:08,881 --> 01:06:10,692
faire l'interview une autre fois ?

966
01:06:10,716 --> 01:06:13,927
Je suis juste vraiment désolé si
J'ai perdu votre temps.

967
01:06:16,722 --> 01:06:18,116
Alors tu vas juste partir ?

968
01:06:18,140 --> 01:06:20,034
Vraiment, je n'essaye pas d'être impoli, d'accord ?

969
01:06:20,058 --> 01:06:21,995
C'est juste que je ne me sens pas bien.

970
01:06:22,019 --> 01:06:23,872
Je dois y aller.

971
01:06:23,896 --> 01:06:24,914
S'il te plaît!

972
01:06:24,938 --> 01:06:27,292
Oh, ce n'est vraiment pas professionnel.

973
01:06:27,316 --> 01:06:30,211
Non, s'il vous plaît, laissez-moi, laissez-moi partir !

974
01:06:30,235 --> 01:06:31,254
Non, s'il vous plaît !

975
01:06:31,278 --> 01:06:35,049
Oh, nous n'allons pas te faire de mal, ma chère.

976
01:06:36,283 --> 01:06:39,637
J'allais juste déverrouiller la porte.

977
01:06:39,661 --> 01:06:42,932
Arrête cette salope ! Elle a notre téléphone portable !

978
01:06:42,956 --> 01:06:44,476
As-tu pris notre téléphone portable ?

979
01:06:44,500 --> 01:06:45,311
Je le jure, je ne sais même pas

980
01:06:45,335 --> 01:06:47,353
de quoi vous parlez.

981
01:06:47,377 --> 01:06:48,314
Menteur.

982
01:06:48,338 --> 01:06:49,772
Avez-vous déjà joué auparavant ?

983
01:06:49,796 --> 01:06:52,025
Parce que tu n'es pas très bon.

984
01:06:52,049 --> 01:06:53,985
Non!

985
01:06:54,009 --> 01:06:55,570
Oh, putain !

986
01:06:56,429 --> 01:06:57,822
Oh, s'il te plaît !

987
01:06:57,846 --> 01:07:00,116
Non! Non, s'il vous plaît, non !

988
01:07:04,186 --> 01:07:05,354
Je peux y aller maintenant ?

989
01:07:06,647 --> 01:07:07,624
Je ne vois pas pourquoi ?

990
01:07:07,648 --> 01:07:10,126
Vous le laissez partir ?

991
01:07:10,150 --> 01:07:11,503
Madame, nous n'avons aucune preuve

992
01:07:11,527 --> 01:07:13,129
ce gamin est impliqué dans un crime.

993
01:07:13,153 --> 01:07:16,007
Nous ne connaissons même pas un
un crime a été commis.

994
01:07:16,031 --> 01:07:18,301
Maintenant, si vous déposez un
rapport de personne disparue,

995
01:07:18,325 --> 01:07:20,553
nous allons commencer à chercher votre fille.

996
01:07:20,577 --> 01:07:21,763
Steven est libre de partir.

997
01:07:21,787 --> 01:07:22,829
- Merci.
- Quoi?

998
01:07:24,665 --> 01:07:26,392
C'est fou.

999
01:07:26,416 --> 01:07:28,001
Que fais-tu?

1000
01:07:34,758 --> 01:07:37,070
Oh, je ne pense pas, cover girl.

1001
01:07:37,094 --> 01:07:40,532
Non, tu pourrais travailler sur
Peter-pas-si-Gorge là-bas, hein ?

1002
01:07:40,556 --> 01:07:41,556
Venez ici.

1003
01:07:42,224 --> 01:07:44,994
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Oh, tu es magnifique.

1004
01:07:45,018 --> 01:07:46,079
Superbe.

1005
01:07:46,103 --> 01:07:46,914
Féroce.

1006
01:07:46,938 --> 01:07:48,480
Nous sommes à 10 secondes.

1007
01:07:51,024 --> 01:07:53,127
Vous y êtes.

1008
01:07:55,362 --> 01:07:56,506
Très agréable.

1009
01:07:56,530 --> 01:07:59,008
Euh désolé, mon pote. Le spectacle commence.

1010
01:07:59,032 --> 01:08:01,427
Va te faire foutre, troll !

1011
01:08:01,451 --> 01:08:02,451
Nous sommes en direct.

1012
01:08:05,581 --> 01:08:09,143
Bonjour à tous,
et bienvenue dans un autre

1013
01:08:09,167 --> 01:08:13,338
édition Rise and Shine de
Brouillard matinal en direct,

1014
01:08:15,591 --> 01:08:17,694
la meilleure façon de commencer votre journée au bord de la baie.

1015
01:08:17,718 --> 01:08:18,778
Je m'appelle Peter Gorge.

1016
01:08:18,802 --> 01:08:20,738
Steven, viens ici et regarde la télé.

1017
01:08:20,762 --> 01:08:22,907
Je pense que ta copine est là.

1018
01:08:22,931 --> 01:08:24,450
Entrepreneur de cinéma...

1019
01:08:24,474 --> 01:08:26,035
Le téléphone a sonné ?

1020
01:08:26,059 --> 01:08:28,121
Non, tu viens de me demander
ça il y a cinq minutes.

1021
01:08:28,145 --> 01:08:30,206
J'ai bien peur que le téléphone n'ait pas sonné.

1022
01:08:30,230 --> 01:08:31,583
Cinéma de quartier bien-aimé

1023
01:08:31,607 --> 01:08:33,960
en produisant des films gore hebdomadaires

1024
01:08:33,984 --> 01:08:36,379
qu'elle écrit, réalise et joue dans,

1025
01:08:36,403 --> 01:08:38,548
satisfaire un assez grand nombre de fans

1026
01:08:38,572 --> 01:08:41,009
soif inextinguible de violence.

1027
01:08:41,033 --> 01:08:43,595
Les films de Deborah Tennis sont choquants,

1028
01:08:43,619 --> 01:08:48,141
et les fans disent qu'ils sont aussi réels que possible,

1029
01:08:48,165 --> 01:08:50,852
nous sommes donc très heureux de
faites-la participer à l'émission aujourd'hui.

1030
01:08:52,210 --> 01:08:53,855
Bienvenue Déborah.

1031
01:08:53,879 --> 01:08:55,106
Merci, Pierre.

1032
01:08:55,130 --> 01:08:56,441
C'est un plaisir d'être ici.

1033
01:08:56,465 --> 01:08:58,109
Maintenant, vos films ont presque

1034
01:08:58,133 --> 01:09:00,695
culte immédiat suivi.

1035
01:09:00,719 --> 01:09:03,364
Etes-vous à l'aise avec votre
une nouvelle célébrité locale ?

1036
01:09:03,388 --> 01:09:05,325
Cela peut parfois être un peu étrange,

1037
01:09:05,349 --> 01:09:10,354
mais je réalise que je suis vraiment
heureux d'être dans cette position.

1038
01:09:10,520 --> 01:09:13,148
Mes fans représentent tout pour moi.

1039
01:09:13,190 --> 01:09:14,542
- Que porte-t-elle ?
- Chut.

1040
01:09:14,566 --> 01:09:17,128
Les critiques l'ont suggéré,
et je suis d'accord avec eux,

1041
01:09:17,152 --> 01:09:20,006
que le succès de vos films réside

1042
01:09:20,030 --> 01:09:23,051
dans le réaliste
performances de votre casting.

1043
01:09:23,075 --> 01:09:24,260
Tu sais, Peter, c'était Hitch

1044
01:09:24,284 --> 01:09:26,346
qui a dit que les acteurs n'étaient que du bétail.

1045
01:09:26,370 --> 01:09:28,598
Je dois être d'accord sur le fait que c'est génial
jouer est assez souvent

1046
01:09:28,622 --> 01:09:30,391
le résultat d’une grande mise en scène.

1047
01:09:30,415 --> 01:09:34,771
La plus grande force d'un acteur
est une bonne motivation.

1048
01:09:34,795 --> 01:09:37,190
Eh bien, jetons un coup d'oeil à un clip

1049
01:09:37,214 --> 01:09:40,526
de votre nouveau court métrage notoire.

1050
01:09:40,550 --> 01:09:42,528
Voudriez-vous organiser cela pour nous ?

1051
01:09:42,552 --> 01:09:44,596
Le grand art parle de lui-même.

1052
01:09:46,181 --> 01:09:47,117
D'accord.

1053
01:09:47,141 --> 01:09:49,702
Euh, eh bien, vérifions
ça sort.

1054
01:09:49,726 --> 01:09:53,814
Voici une scène exclusive
de "Le Slasher in the Rye".

1055
01:10:03,490 --> 01:10:04,842
Bon, ça suffit, ça suffit.

1056
01:10:04,866 --> 01:10:06,052
- D'accord.
- Hé, hé, hé.

1057
01:10:06,076 --> 01:10:07,577
Non, je suis désolé, Steven.

1058
01:10:07,619 --> 01:10:10,181
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu aimes ce truc.

1059
01:10:10,205 --> 01:10:11,141
Écoute, rallume-le.

1060
01:10:11,165 --> 01:10:12,809
Non, non. Assez.

1061
01:10:12,833 --> 01:10:14,227
C'est malade.

1062
01:10:14,251 --> 01:10:15,853
Je veux dire, je ne comprends tout simplement pas.

1063
01:10:15,877 --> 01:10:16,979
D'accord, j'ai une idée.

1064
01:10:17,003 --> 01:10:18,648
Je vais descendre au théâtre

1065
01:10:18,672 --> 01:10:21,526
et je vais voir ce qui se passe
merveilleux dans tout cela.

1066
01:10:21,550 --> 01:10:23,528
Pas question, madame.

1067
01:10:27,472 --> 01:10:28,724
- Bonjour?
- C'est Judy ?

1068
01:10:29,558 --> 01:10:30,660
Un instant, s'il vous plaît.

1069
01:10:30,684 --> 01:10:32,394
Non. Prends les carottes, vas-y.

1070
01:10:34,688 --> 01:10:37,625
Euh, oui, je suis désolé.

1071
01:10:37,649 --> 01:10:39,735
Que puis-je faire pour vous aider, Mme Moorehead ?

1072
01:11:15,520 --> 01:11:16,415
Nous sommes fermés, gamin.

1073
01:11:16,439 --> 01:11:17,665
Je m'appelle Steven.

1074
01:11:17,689 --> 01:11:20,126
Je sais que tu es fermé. Je suis
ici pour voir Deb, en fait.

1075
01:11:20,150 --> 01:11:20,961
Est-elle là ?

1076
01:11:20,985 --> 01:11:24,255
Deborah fait une télévision
interview à travers la ville.

1077
01:11:24,279 --> 01:11:26,424
Nous ne savons pas quand
elle reviendra.

1078
01:11:26,448 --> 01:11:28,926
Cela vous dérangerait-il si je
est entré et l'a attendue ?

1079
01:11:28,950 --> 01:11:32,054
Vous devrez rappeler
et prendre rendez-vous.

1080
01:11:32,078 --> 01:11:34,140
S'il vous plaît, écoutez, je suis
en fait une amie de Deborah

1081
01:11:34,164 --> 01:11:35,391
et j'ai vraiment besoin de lui parler.

1082
01:11:35,415 --> 01:11:36,310
Peut-être pouvez-vous m'aider ?

1083
01:11:36,334 --> 01:11:38,603
Tu vois, mon amie Judy, elle
j'étais censé venir par ici

1084
01:11:38,627 --> 01:11:40,354
et j'ai interviewé Deborah hier après-midi,

1085
01:11:40,378 --> 01:11:41,939
et je me demandais si elle était déjà là,

1086
01:11:41,963 --> 01:11:45,443
parce qu'elle est euh, elle est, elle est
disparu, genre, disparu, donc.

1087
01:11:45,467 --> 01:11:47,779
Eh, je suis désolé.

1088
01:11:47,803 --> 01:11:49,030
Je ne sais pas.

1089
01:11:49,054 --> 01:11:51,616
Tu devras regarder
pour elle, ailleurs.

1090
01:11:51,640 --> 01:11:52,784
Est-ce...

1091
01:11:52,808 --> 01:11:54,869
Est-ce que c'est quelqu'un qui crie ?

1092
01:11:54,893 --> 01:11:56,245
Nous tournons un nouveau film.

1093
01:11:56,269 --> 01:11:57,413
Vous devez entendre le film.

1094
01:11:57,437 --> 01:11:58,873
C'est un enregistrement.

1095
01:11:58,897 --> 01:12:00,899
Baisse ça, baisse ça !

1096
01:12:02,192 --> 01:12:07,173
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois vraiment y aller.

1097
01:12:07,197 --> 01:12:08,800
J'ai du travail à faire !

1098
01:12:08,824 --> 01:12:11,117
Attendez, s'il vous plaît. Juste, si tu pouvais...

1099
01:12:12,702 --> 01:12:14,138
- SFPD, Station Taraval.

1100
01:12:14,162 --> 01:12:15,348
Bonjour?

1101
01:12:15,372 --> 01:12:17,099
Ouais, salut, j'ai besoin de parler
avec le détective Woods.

1102
01:12:17,123 --> 01:12:19,644
C'est une urgence.

1103
01:12:28,176 --> 01:12:29,529
Adrien.

1104
01:12:29,553 --> 01:12:31,864
Il y a une jolie folle.

1105
01:12:31,888 --> 01:12:33,849
Chapeau rouge, écharpe jaune.

1106
01:12:34,850 --> 01:12:35,952
Jetez-la.

1107
01:12:35,976 --> 01:12:38,812
Copiez ça, mais ça devient
il y a du monde ici.

1108
01:12:39,688 --> 01:12:43,376
je ne sais pas combien
plus d'acteurs que nous pouvons intégrer.

1109
01:12:43,400 --> 01:12:44,961
Sur.

1110
01:12:48,947 --> 01:12:50,633
Cochon codé.

1111
01:12:51,491 --> 01:12:52,491
Calme.

1112
01:12:53,618 --> 01:12:55,221
Calme.

1113
01:12:55,245 --> 01:12:56,245
Bon après-midi.

1114
01:12:57,038 --> 01:12:58,516
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

1115
01:12:58,540 --> 01:13:00,059
Je suis le détective Woods.

1116
01:13:00,083 --> 01:13:02,436
Je me suis simplement arrêté pour avoir
un petit check-up avec vous.

1117
01:13:02,460 --> 01:13:03,813
Assurez-vous que tout va bien.

1118
01:13:03,837 --> 01:13:04,981
Tout va bien.

1119
01:13:05,005 --> 01:13:06,440
Fabuleux.

1120
01:13:06,464 --> 01:13:07,525
Eh bien, comme vous pouvez le constater,

1121
01:13:07,549 --> 01:13:10,945
nous organisons notre mensuel
matinée de soupe populaire.

1122
01:13:10,969 --> 01:13:12,864
J'aime les sans-abri.

1123
01:13:12,888 --> 01:13:13,698
N'est-ce pas ?

1124
01:13:13,722 --> 01:13:14,616
Quand est-ce que cela a commencé ?

1125
01:13:14,640 --> 01:13:16,576
Voudriez-vous de la soupe ?

1126
01:13:16,600 --> 01:13:17,869
Popcorn?

1127
01:13:17,893 --> 01:13:19,203
Un soda, peut-être ?

1128
01:13:19,227 --> 01:13:20,830
Non, merci.

1129
01:13:20,854 --> 01:13:22,331
Cela vous dérangerait-il si nous jetions un coup d'oeil autour de nous ?

1130
01:13:22,355 --> 01:13:24,417
En fait, je suis désolé,

1131
01:13:24,441 --> 01:13:27,128
maintenant, ce n'est vraiment pas très
moment propice pour une visite.

1132
01:13:27,987 --> 01:13:30,172
Nous sommes au milieu d'un-
Oh, nous ne poserons pas de problèmes.

1133
01:13:30,196 --> 01:13:31,632
Je veux juste jeter un oeil autour de nous.

1134
01:13:31,656 --> 01:13:33,301
Que cherches-tu exactement ?

1135
01:13:33,325 --> 01:13:35,469
Il manque une jeune femme.

1136
01:13:35,493 --> 01:13:36,637
Deux.

1137
01:13:36,661 --> 01:13:37,680
Il y a deux personnes portées disparues.

1138
01:13:37,704 --> 01:13:40,725
Claire Kavanaugh était
vu pour la dernière fois dans ce théâtre.

1139
01:13:40,749 --> 01:13:42,518
J'aimerais jeter un oeil et
regarde s'il y a quelque chose ici

1140
01:13:42,542 --> 01:13:43,978
cela peut nous aider à la retrouver.

1141
01:13:44,002 --> 01:13:46,504
Nous avons des raisons de croire-
Est-ce que Steven t'a amené ici ?

1142
01:13:47,505 --> 01:13:51,777
Officier, ce gamin est un
un de mes fans obsédés.

1143
01:13:51,801 --> 01:13:52,904
Un harceleur.

1144
01:13:52,928 --> 01:13:54,638
Il est contrarié parce que je ne l'embaucherai pas.

1145
01:13:54,679 --> 01:13:56,699
Écoute, je peux t'assurer,

1146
01:13:56,723 --> 01:13:58,451
il n'y a rien ici
concernant cette fille disparue.

1147
01:13:58,475 --> 01:14:00,119
Vous pouvez m'assurer ?

1148
01:14:00,143 --> 01:14:02,038
Écoutez, madame, pouvons-nous jeter un œil autour de nous

1149
01:14:02,062 --> 01:14:03,581
ou dois-je aller chercher un mandat de perquisition

1150
01:14:03,605 --> 01:14:06,459
et reviens ici et tourne-toi
cet endroit à l'envers ?

1151
01:14:06,483 --> 01:14:07,294
Parce que c'est ce que je ferai.

1152
01:14:07,318 --> 01:14:09,587
Rien de tout cela n’est vraiment nécessaire.

1153
01:14:09,611 --> 01:14:12,197
Mais si tu penses que tu dois le faire, alors oui,

1154
01:14:12,238 --> 01:14:14,175
vous aurez besoin d'un mandat de perquisition.

1155
01:14:14,199 --> 01:14:17,345
Maintenant, je suis désolé, mais je vraiment
je dois vous demander de partir.

1156
01:14:17,369 --> 01:14:20,514
Maintenant je dois rentrer
à prendre soin des gens,

1157
01:14:20,538 --> 01:14:23,625
les nourrir, les aider
les sans-abri, pour ainsi dire.

1158
01:14:24,542 --> 01:14:28,105
Pourquoi ne vous embêtez-vous pas, les gars ?
un autre Bon Samaritain ?

1159
01:14:28,129 --> 01:14:32,384
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
Putain de mère Teresa et la harceler ?

1160
01:14:35,095 --> 01:14:35,906
Et maintenant ?

1161
01:14:35,930 --> 01:14:37,073
Nous obtenons un mandat de perquisition.

1162
01:14:37,097 --> 01:14:38,199
- Un mandat de perquisition ?
- Ce pourrait être trop tard.

1163
01:14:38,223 --> 01:14:39,283
Écoute, elle est juste là.

1164
01:14:39,307 --> 01:14:41,869
Écoutez, nous sommes prêts à
enquêtez sur votre piste,

1165
01:14:41,893 --> 01:14:44,205
mais tu dois réaliser que si c'est réel,

1166
01:14:44,229 --> 01:14:45,165
nous devons être sûrs,

1167
01:14:45,189 --> 01:14:47,750
absolument positif, nous
faites-le selon le livre.

1168
01:14:47,774 --> 01:14:48,774
Elle pourrait mourir.

1169
01:14:49,567 --> 01:14:51,045
Écoute, je retourne à la gare

1170
01:14:51,069 --> 01:14:52,421
pour commencer la paperasse.

1171
01:14:52,445 --> 01:14:55,091
Rentre chez toi, Steven. Restez à la maison.

1172
01:14:55,115 --> 01:14:56,324
Essayez de vous détendre.

1173
01:15:05,959 --> 01:15:10,231
Steven, Steven, Steven.

1174
01:15:10,255 --> 01:15:12,191
Je suis très déçu de toi.

1175
01:15:12,215 --> 01:15:15,218
Tu sais, je pensais vraiment
tu étais mon fan numéro un.

1176
01:15:17,387 --> 01:15:19,240
Je pensais que tu m'aimais.

1177
01:15:19,264 --> 01:15:21,200
Qu'as-tu fait à Judy ?

1178
01:15:21,224 --> 01:15:22,035
Où est-elle ?

1179
01:15:22,059 --> 01:15:25,830
Je ne sais juste pas quoi
tu parles, Steven.

1180
01:15:25,854 --> 01:15:28,833
Oh, tu as toute une imagination.

1181
01:15:28,857 --> 01:15:32,461
Eh bien, c'est sexy, mais dangereux.

1182
01:15:32,485 --> 01:15:33,671
Tu es malade.

1183
01:15:33,695 --> 01:15:35,923
Qu'est-ce qui ne va pas avec
vous les gens ? Vous tous.

1184
01:15:35,947 --> 01:15:39,176
Steven, je suis désolé
nous ne sommes plus amis,

1185
01:15:39,200 --> 01:15:41,429
mais j'espère vraiment que ça ne t'arrêtera pas

1186
01:15:41,453 --> 01:15:43,264
d'avoir assisté aux débuts de mon premier

1187
01:15:43,288 --> 01:15:45,599
long métrage ce vendredi.

1188
01:15:45,623 --> 01:15:47,685
Oh, nous le diffusons maintenant.

1189
01:15:47,709 --> 01:15:49,645
Devinez qui y joue ?

1190
01:15:49,669 --> 01:15:52,773
Maintenant ta petite amie
n'est pas la meilleure actrice,

1191
01:15:52,797 --> 01:15:56,092
oh, mais elle a un super
cri à glacer le sang.

1192
01:16:00,472 --> 01:16:01,472
Ici.

1193
01:16:02,432 --> 01:16:03,432
C'est sur moi.

1194
01:16:35,590 --> 01:16:37,693
Hé, monstre. Pas de date ?

1195
01:16:37,717 --> 01:16:39,278
Je suppose que la plupart des filles
je ne veux pas disparaître,

1196
01:16:39,302 --> 01:16:40,428
espèce de connard malade.

1197
01:16:54,317 --> 01:16:56,545
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

1198
01:16:56,569 --> 01:16:58,071
Hé, ça me ferait plaisir de te rencontrer ici.

1199
01:16:59,239 --> 01:17:01,675
Tu sais, je veux dire, qu'est-ce que tu
veux dire, qu'est-ce que je fais ici ?

1200
01:17:01,699 --> 01:17:02,511
Que penses-tu que je fais ici ?

1201
01:17:02,535 --> 01:17:03,803
Je suis venu voir le film.

1202
01:17:03,827 --> 01:17:05,078
Mon Dieu, tu mens, s'il te plaît.

1203
01:17:05,120 --> 01:17:06,722
Tu dois rentrer chez toi.
Tu ne devrais pas être ici.

1204
01:17:06,746 --> 01:17:08,724
Je ne suis pas venu ici pour
ça t'embarrasse, chérie.

1205
01:17:08,748 --> 01:17:09,559
Je suis désolé.

1206
01:17:09,583 --> 01:17:11,268
Tu sais, je voulais
découvrez ce genre de choses,

1207
01:17:11,292 --> 01:17:13,187
alors j'ai pensé quelle meilleure façon?

1208
01:17:13,211 --> 01:17:14,355
Beaucoup de mères ne seraient pas ici

1209
01:17:14,379 --> 01:17:16,148
dans le brouillard glacial, d'accord ?

1210
01:17:16,172 --> 01:17:17,691
Et devinez quoi ? J'ai eu le dernier billet.

1211
01:17:17,715 --> 01:17:19,985
- J'ai eu le tout dernier.
- Maman, je suis sérieux.

1212
01:17:20,009 --> 01:17:21,278
C'est dangereux ici.

1213
01:17:21,302 --> 01:17:23,364
J'ai besoin que tu rentres à la maison, s'il te plaît.

1214
01:17:23,388 --> 01:17:25,306
Allez, je le pense. Vous devez partir.

1215
01:17:26,766 --> 01:17:30,371
Steven. Non, je ne rentre pas à la maison, Steven.

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,249
D'accord, je suis une grande fille. Juste
arrête d'être aussi hystérique.

1217
01:17:33,273 --> 01:17:37,211
Détends-toi et essaye de t'amuser, d'accord ?

1218
01:17:37,235 --> 01:17:38,379
Allez.

1219
01:17:38,403 --> 01:17:40,005
Allez.

1220
01:17:40,029 --> 01:17:42,508
Mesdames et messieurs, garçons et filles,

1221
01:17:42,532 --> 01:17:44,385
allez-y, avancez et obtenez

1222
01:17:44,409 --> 01:17:46,887
votre gratuité
boisson pour le grand toast.

1223
01:17:46,911 --> 01:17:47,722
Mais ne le bois pas maintenant,

1224
01:17:47,746 --> 01:17:48,973
n'en buvez pas maintenant, les amis.

1225
01:17:48,997 --> 01:17:50,099
Gardez-le pour le toast.

1226
01:17:50,123 --> 01:17:52,017
Vous monsieur, ouais, vous en avez deux ? Bien.

1227
01:17:52,041 --> 01:17:53,060
Bien pour vous.

1228
01:17:53,084 --> 01:17:54,812
Cool, c'est comme du sang.

1229
01:17:54,836 --> 01:17:55,896
Est-ce qu'il contient de l'alcool ?

1230
01:17:55,920 --> 01:17:56,731
Juste un petit moment

1231
01:17:56,755 --> 01:17:58,732
pour qu'on puisse tous porter un toast ensemble, d'accord ?

1232
01:17:58,756 --> 01:17:59,966
Et les calories ?

1233
01:18:06,848 --> 01:18:07,992
Très bien, très bien.

1234
01:18:08,016 --> 01:18:11,412
Avancez et allez-y et
obtenez votre boisson gratuite,

1235
01:18:11,436 --> 01:18:13,539
mais j'ai besoin que tu accroches
dessus pendant un petit moment

1236
01:18:13,563 --> 01:18:15,190
pour que nous puissions tous le boire ensemble.

1237
01:18:16,983 --> 01:18:18,818
Mesdames et messieurs,

1238
01:18:18,860 --> 01:18:21,213
bienvenue au Théâtre Victoria,

1239
01:18:21,237 --> 01:18:25,009
pour la première mondiale de Deborah Tennis's

1240
01:18:25,033 --> 01:18:30,038
premier long métrage, "Gore
et la Paix."

1241
01:18:30,663 --> 01:18:34,643
Vous êtes tous invités à profiter
une boisson gratuite,

1242
01:18:34,667 --> 01:18:36,395
disponible au stand de concession.

1243
01:18:36,419 --> 01:18:37,521
Tu ne veux pas prendre un verre alors

1244
01:18:37,545 --> 01:18:38,939
- on peut porter un toast ?
- Quoi?

1245
01:18:38,963 --> 01:18:41,257
- Un verre pour qu'on puisse porter un toast ?
- Non.

1246
01:18:42,842 --> 01:18:44,528
Maman, ne bois pas ça, d'accord ?

1247
01:18:44,552 --> 01:18:47,239
Quoi que vous fassiez, ne le buvez pas.

1248
01:18:47,263 --> 01:18:48,282
Écoute, je reviens tout de suite.

1249
01:18:48,306 --> 01:18:49,867
Ne va nulle part, d'accord ?

1250
01:18:49,891 --> 01:18:51,619
Non, rentre chez toi.

1251
01:18:51,643 --> 01:18:52,453
Veux-tu s'il te plaît rentrer chez toi ?

1252
01:18:52,477 --> 01:18:53,477
Steven.

1253
01:18:54,687 --> 01:18:56,957
N'oubliez pas vos boissons gratuites.

1254
01:18:56,981 --> 01:18:58,375
Très bien, et tu peux
prends aussi du pop-corn.

1255
01:18:58,399 --> 01:19:00,085
Très bien, les garçons. Obtenez vos boissons.

1256
01:19:00,109 --> 01:19:00,921
Obtenez-les.

1257
01:19:00,945 --> 01:19:02,129
Ne renversez rien.

1258
01:19:02,153 --> 01:19:03,881
Très bien, profitez-en, économisez
c'est pour le toast, d'accord ?

1259
01:19:03,905 --> 01:19:06,050
Nous allons porter un toast
ensemble très bientôt.

1260
01:19:06,074 --> 01:19:07,074
D'accord.

1261
01:19:12,747 --> 01:19:14,874
Oh mon Dieu. Comment Jonestown.

1262
01:19:17,126 --> 01:19:18,126
Je l'aime.

1263
01:19:21,130 --> 01:19:23,567
Garde-le pour le toast, salope.

1264
01:19:24,425 --> 01:19:25,237
D'accord.

1265
01:19:25,261 --> 01:19:27,863
Les gars, ne buvez pas ce truc, d'accord ?

1266
01:19:27,887 --> 01:19:28,698
S'il te plaît.

1267
01:19:28,722 --> 01:19:30,199
Hé, s'il te plaît, les trucs qu'elle t'a donnés

1268
01:19:30,223 --> 01:19:31,450
dans les petites tasses,
s'il vous plaît, ne le buvez pas.

1269
01:19:31,474 --> 01:19:33,369
C'est du poison. Ça va te tuer, d'accord ?

1270
01:19:33,393 --> 01:19:36,247
Hé, s'il te plaît, ne bois pas ce truc, d'accord ?

1271
01:19:36,271 --> 01:19:37,414
C'est empoisonné.

1272
01:19:37,438 --> 01:19:40,209
- C'est une belle touche.
- S'il vous plaît, n'en buvez pas.

1273
01:19:40,233 --> 01:19:42,086
S'il te plaît, ne bois pas ce truc, d'accord ?

1274
01:19:42,110 --> 01:19:43,504
Nous en avons tous eu à peu près assez

1275
01:19:43,528 --> 01:19:45,839
de ta merde, monstre.

1276
01:19:45,863 --> 01:19:47,573
Le seul meurtrier ici, c'est toi.

1277
01:19:52,370 --> 01:19:53,847
Steven, viens t'asseoir.

1278
01:19:53,871 --> 01:19:55,224
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

1279
01:19:57,083 --> 01:19:59,895
Putain de merde, sa maman est là.

1280
01:20:08,052 --> 01:20:10,864
Putain d'attendre, soûlons-nous !

1281
01:20:16,978 --> 01:20:21,482
Chug, chug,
Chug, chug, chug, chug, chug !

1282
01:20:28,489 --> 01:20:31,635
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug,

1283
01:20:31,659 --> 01:20:36,622
Chug, chug, chug, chug !

1284
01:20:52,055 --> 01:20:54,783
Mesdames et messieurs,

1285
01:20:54,807 --> 01:20:59,079
J'ai le distinct
plaisir et grand honneur

1286
01:20:59,103 --> 01:21:04,108
pour présenter San Francisco
son propre héros de cinéma.

1287
01:21:05,151 --> 01:21:10,156
Sans plus attendre, celui-là,
la seule, Deborah Tennis.

1288
01:21:20,666 --> 01:21:22,585
Merci, merci.

1289
01:21:29,384 --> 01:21:31,636
Elle est certainement jolie.

1290
01:21:36,015 --> 01:21:38,494
Tu dois savoir, je préfère
sois ici avec toi ce soir

1291
01:21:38,518 --> 01:21:40,829
que partout ailleurs dans le monde.

1292
01:21:40,853 --> 01:21:45,751
Nous sommes sur le point d’entrer dans l’histoire du cinéma ce soir.

1293
01:21:45,775 --> 01:21:48,045
Non seulement c'est la première mondiale

1294
01:21:48,069 --> 01:21:51,006
de mon premier long métrage,

1295
01:21:51,030 --> 01:21:56,035
mais c'est aussi le début de
un tout nouveau type de cinéma.

1296
01:21:56,244 --> 01:22:01,249
Nous traversons
dans le métro ce soir.

1297
01:22:03,459 --> 01:22:06,337
Nous tous ici, vous tous.

1298
01:22:12,718 --> 01:22:17,181
Car tu es le film,
mesdames et messieurs.

1299
01:22:18,975 --> 01:22:21,310
Nous sommes tous des stars ce soir.

1300
01:22:22,311 --> 01:22:25,106
Les caméras tournent.

1301
01:22:26,399 --> 01:22:27,859
Les lumières sont éteintes !

1302
01:22:34,240 --> 01:22:35,241
Je le savais.

1303
01:22:46,544 --> 01:22:48,647
Ouah.

1304
01:22:50,548 --> 01:22:55,553
Mais d'abord, j'aimerais porter un toast.

1305
01:22:58,014 --> 01:22:59,366
Non.

1306
01:22:59,390 --> 01:23:01,535
S'il vous plaît, ne le buvez pas.

1307
01:23:01,559 --> 01:23:04,037
C'est du poison. Cela va vous tuer.

1308
01:23:04,061 --> 01:23:05,061
Couper!

1309
01:23:08,274 --> 01:23:11,819
Mec, ferme ta gueule...

1310
01:23:14,405 --> 01:23:15,405
Vous...

1311
01:23:25,166 --> 01:23:28,753
Comme je le disais, je
j'aime porter un toast !

1312
01:23:32,548 --> 01:23:34,634
Très réaliste.

1313
01:23:36,344 --> 01:23:38,155
Non, tu ne vois pas ?

1314
01:23:38,179 --> 01:23:39,490
C'est un putain de poison.

1315
01:23:39,514 --> 01:23:42,117
Elle va te tuer. Ne le buvez pas.

1316
01:23:42,141 --> 01:23:42,952
Steven!

1317
01:23:42,976 --> 01:23:44,852
Cette première scène est rien que pour vous !

1318
01:23:45,895 --> 01:23:47,438
Profitez du spectacle !

1319
01:24:02,370 --> 01:24:03,181
S'il te plaît!

1320
01:24:03,205 --> 01:24:06,892
Quelqu'un s'il vous plaît, venez me chercher ! Aide-moi!

1321
01:24:06,916 --> 01:24:08,227
Oh mon Dieu, elle va me tuer !

1322
01:24:08,251 --> 01:24:10,044
- Je le jure devant Dieu !
- Judy ?

1323
01:24:30,106 --> 01:24:31,524
Quel est ton problème ?

1324
01:24:32,858 --> 01:24:34,920
Je vais tuer ce con.

1325
01:24:36,237 --> 01:24:37,090
Steven.

1326
01:24:37,114 --> 01:24:39,925
Et quel rôle pensez-vous
tu joues dans mon film ?

1327
01:24:39,949 --> 01:24:41,009
Le héros.

1328
01:24:41,033 --> 01:24:42,177
Oh, stupide fille.

1329
01:24:42,201 --> 01:24:43,661
Ce n'est pas une comédie.

1330
01:24:44,829 --> 01:24:46,682
- Sauvegarde!
- Non!

1331
01:24:46,706 --> 01:24:50,167
Allez, Adrien. Nous avons
j'ai un film à faire.

1332
01:24:58,509 --> 01:24:59,635
Nous sommes tous enfermés à l'intérieur !

1333
01:25:11,397 --> 01:25:14,209
Oh mon Dieu, c'est cette fille grossière.

1334
01:25:14,233 --> 01:25:15,752
Non, pas Claire.

1335
01:25:24,910 --> 01:25:26,430
Elle est trop sexy.

1336
01:25:26,454 --> 01:25:27,265
Non.

1337
01:25:27,289 --> 01:25:28,599
D'accord, elle ne t'entend pas, elle se baisse.

1338
01:25:28,623 --> 01:25:30,684
Ce n'est qu'un film.

1339
01:25:36,797 --> 01:25:37,797
Attention!

1340
01:25:39,050 --> 01:25:40,694
Putain de merde.

1341
01:25:40,718 --> 01:25:42,946
Allez, Mar, on s'en va.

1342
01:25:43,805 --> 01:25:47,909
Martiny, non !

1343
01:25:47,933 --> 01:25:49,328
Non!

1344
01:25:54,649 --> 01:25:56,293
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1345
01:25:57,194 --> 01:25:58,277
Putain de malade !

1346
01:26:11,582 --> 01:26:13,393
Nous entendons des rapports

1347
01:26:13,417 --> 01:26:15,646
qui suggèrent ce qu'était une première de film

1348
01:26:15,670 --> 01:26:18,273
il y a maintenant une prise d'otages

1349
01:26:18,297 --> 01:26:19,816
à l'intérieur du Théâtre Victoria.

1350
01:26:19,840 --> 01:26:22,194
La cinéaste Deborah Tennis dirige

1351
01:26:22,218 --> 01:26:25,280
un véritable massacre cinématographique.

1352
01:26:38,359 --> 01:26:40,587
Espèce de vieux connard malade !

1353
01:26:40,611 --> 01:26:41,963
Vous avez prévu de tous nous tuer.

1354
01:26:41,987 --> 01:26:44,383
Je veux dire, vous commettez un massacre ici.

1355
01:26:44,407 --> 01:26:47,219
Tu aurais dû déménager
ton sale et gros cul

1356
01:26:47,243 --> 01:26:50,681
hors de mon chemin quand tu
j'ai eu la chance, salope.

1357
01:26:50,705 --> 01:26:51,765
Donnez-moi ce couteau.

1358
01:26:51,789 --> 01:26:55,227
Pose ce couteau
avant que quelqu'un ne soit blessé.

1359
01:26:55,251 --> 01:26:56,062
Nous ouvrons ces portes

1360
01:26:56,086 --> 01:26:57,688
alors tu me remets ces clés, Twigs.

1361
01:26:57,712 --> 01:26:59,314
Ou quoi, ma fille ?

1362
01:26:59,338 --> 01:27:01,692
Derrière cette grande bouche,
tu es juste un autre

1363
01:27:01,716 --> 01:27:04,027
salope adolescente digne de mort.

1364
01:27:04,051 --> 01:27:07,531
Va te faire foutre et meurs, connard.

1365
01:27:15,020 --> 01:27:16,832
Steven! Steven!

1366
01:27:16,856 --> 01:27:17,666
Oh mon Dieu.

1367
01:27:17,690 --> 01:27:18,690
Steven!

1368
01:27:32,037 --> 01:27:33,557
Détective Wood.

1369
01:27:33,581 --> 01:27:35,058
Dieu merci, tu es là.

1370
01:27:35,082 --> 01:27:36,601
C'est Steven.

1371
01:27:36,625 --> 01:27:39,020
Je savais juste quelque chose comme
cela allait arriver.

1372
01:27:39,044 --> 01:27:40,564
Vous auriez pu l'arrêter.

1373
01:27:40,588 --> 01:27:41,940
Ouais. Excusez-moi.

1374
01:27:41,964 --> 01:27:42,965
Excusez-moi.

1375
01:27:44,633 --> 01:27:46,194
Maman?

1376
01:27:46,218 --> 01:27:48,196
Maman, où es-tu ?

1377
01:27:48,220 --> 01:27:49,638
Steven!

1378
01:27:54,643 --> 01:27:56,371
Oh non.

1379
01:27:56,395 --> 01:27:57,873
Dépêche-toi.

1380
01:27:57,897 --> 01:28:01,209
Oh non, non, les gars, nous
je dois sortir d'ici.

1381
01:28:01,233 --> 01:28:03,086
Oh non, non, les gars.

1382
01:28:10,451 --> 01:28:11,535
Oh, putain non.

1383
01:28:18,042 --> 01:28:21,062
Essayez simplement un autre
clé. Allez, dépêche-toi.

1384
01:28:22,171 --> 01:28:22,982
Hé.

1385
01:28:23,006 --> 01:28:26,193
Okay, il est vraiment, vraiment mort maintenant.

1386
01:28:28,010 --> 01:28:30,763
Ouvre cette putain de porte.

1387
01:28:31,764 --> 01:28:32,932
Nous avons une porte ouverte !

1388
01:28:32,973 --> 01:28:34,517
Nous avons une porte ouverte !

1389
01:28:36,018 --> 01:28:36,829
Arrêt.

1390
01:28:36,853 --> 01:28:38,079
Fais un faux mouvement, Doublemint,

1391
01:28:38,103 --> 01:28:40,648
et je n'hésiterai pas à soulager vos visages

1392
01:28:40,689 --> 01:28:42,149
de tout et de tous jolis.

1393
01:28:49,740 --> 01:28:51,635
Allez, salope !

1394
01:28:51,659 --> 01:28:52,844
Regardez ça !

1395
01:28:59,375 --> 01:29:00,393
Maman!

1396
01:29:00,417 --> 01:29:02,354
Non, arrête, Steven. Restez là.

1397
01:29:02,378 --> 01:29:04,564
Reste en retrait, elle est folle.
Elle va nous tuer tous les deux.

1398
01:29:04,588 --> 01:29:05,483
Écoute ta mère, Steven.

1399
01:29:05,507 --> 01:29:06,983
C'est une bonne dame.

1400
01:29:07,007 --> 01:29:10,237
Et n'est-ce pas évident ?
Elle t'aime beaucoup.

1401
01:29:10,261 --> 01:29:12,364
Elle le fera toujours. Même du ciel.

1402
01:29:12,388 --> 01:29:14,699
- Arrête, ne fais pas ça.
- Laisse-la partir, d'accord ?

1403
01:29:14,723 --> 01:29:15,535
Laissez-la partir.

1404
01:29:15,559 --> 01:29:17,452
Elle n'a rien à faire
avec ça, votre film.

1405
01:29:17,476 --> 01:29:20,997
Cela donnerait effectivement une fin heureuse.

1406
01:29:21,021 --> 01:29:23,041
Laissez-moi y réfléchir un instant.

1407
01:29:23,065 --> 01:29:24,626
Eh bien...

1408
01:29:24,650 --> 01:29:26,711
Non.

1409
01:29:26,735 --> 01:29:28,171
Tu es plus intelligent que ça, Steven.

1410
01:29:28,195 --> 01:29:30,674
Tu le sais mieux que quiconque,

1411
01:29:30,698 --> 01:29:34,010
le public est toujours secrètement
soutenir le tueur.

1412
01:29:34,034 --> 01:29:37,162
Nous voulons voir cette maman salope mourir !

1413
01:29:40,332 --> 01:29:41,143
D'accord!

1414
01:29:41,167 --> 01:29:43,812
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.

1415
01:29:46,046 --> 01:29:49,067
Il s'appelle Steven Thompson.

1416
01:29:49,091 --> 01:29:53,780
et nous le savons depuis un certain temps
maintenant, il pourrait être dangereux.

1417
01:29:53,804 --> 01:29:56,432
Nous avons atteint la finale, Steven.

1418
01:29:57,308 --> 01:30:02,038
À la base, ce film est
sur l'amour, pas sur l'horreur.

1419
01:30:02,062 --> 01:30:04,416
Notre amour.

1420
01:30:04,440 --> 01:30:06,418
L'amour et la mort !

1421
01:30:06,442 --> 01:30:07,919
Arrête, Deb.

1422
01:30:07,943 --> 01:30:09,629
Il n'y a pas de caméras ici.

1423
01:30:09,653 --> 01:30:11,506
Jésus, ton père aurait tellement honte.

1424
01:30:11,530 --> 01:30:12,924
Qu'as-tu dit à propos de mon père ?

1425
01:30:12,948 --> 01:30:15,218
Ton père appréciait le vrai talent,

1426
01:30:15,242 --> 01:30:19,306
et il respectait l'horreur et
l'art d'être créatif.

1427
01:30:19,330 --> 01:30:20,330
Mais toi ?

1428
01:30:21,165 --> 01:30:23,727
Vous n'êtes qu'un fraudeur et un hacker.

1429
01:30:23,751 --> 01:30:24,751
Papa?

1430
01:30:25,419 --> 01:30:26,419
Papa?

1431
01:30:28,297 --> 01:30:29,297
Papa?

1432
01:30:31,467 --> 01:30:32,467
Papa?

1433
01:30:33,677 --> 01:30:35,679
Je l'ai fait pour toi, papa.

1434
01:30:37,181 --> 01:30:39,475
Tu sais que je l'ai fait, j'ai tout fait pour toi.

1435
01:30:40,559 --> 01:30:41,412
D'accord?

1436
01:30:41,436 --> 01:30:44,021
- Tu es pathétique.
- Monsieur Tennis vous a-t-il pour héritage ?

1437
01:30:45,564 --> 01:30:47,232
Vous ne dirigez même pas les gens.

1438
01:30:49,401 --> 01:30:52,297
Et tu sais quoi ? Tu es
une actrice épouvantable.

1439
01:30:52,321 --> 01:30:53,321
Tu n'es rien.

1440
01:30:54,406 --> 01:30:56,593
- Il n'y a pas de magie.
- Tais-toi, Steven.

1441
01:30:56,617 --> 01:30:58,929
Tais-toi.

1442
01:30:58,953 --> 01:31:01,306
- D'accord, tout le monde se tais !
- Tu es une personne horrible.

1443
01:31:01,330 --> 01:31:03,266
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

1444
01:31:03,290 --> 01:31:05,185
- Tu n'es qu'une merde !
- Fermez-la!

1445
01:31:05,209 --> 01:31:06,394
Tais-toi!

1446
01:31:06,418 --> 01:31:07,229
S'il te plaît.

1447
01:31:07,253 --> 01:31:09,814
Et sans la moindre touche de qualité de star.

1448
01:31:49,712 --> 01:31:53,233
Avez-vous un type de commentaire ?

1449
01:32:09,023 --> 01:32:11,835
Très bien, allez,
nous devons sortir d'ici.

1450
01:32:11,859 --> 01:32:15,296
Aller! Dégagez-vous !

1451
01:32:25,956 --> 01:32:27,291
Steven!

1452
01:32:28,500 --> 01:32:32,046
Hé, allez, allez, allez !

1453
01:32:41,180 --> 01:32:42,991
Si tu avais fait ton travail,

1454
01:32:43,015 --> 01:32:44,617
rien de tout cela ne serait arrivé,

1455
01:32:44,641 --> 01:32:47,037
et je ne serais pas couvert
avec ce sang et ce sang-

1456
01:32:47,061 --> 01:32:49,938
- Je pense que tu lui dois peut-être des excuses.

1457
01:32:51,690 --> 01:32:52,751
Quoi?

1458
01:32:55,527 --> 01:32:56,464
Arrêtez-les !

1459
01:32:56,488 --> 01:32:57,505
Tirez-leur dessus !

1460
01:32:57,529 --> 01:32:58,590
- Deux fois!
- Geler.

1461
01:32:58,614 --> 01:33:00,425
Arrêtez-vous là, mesdames.

1462
01:33:00,449 --> 01:33:01,449
Lâchez vos armes.

1463
01:33:03,452 --> 01:33:04,679
J'ai dit de déposer vos armes.

1464
01:33:04,703 --> 01:33:06,639
J'espère que tu aimes la prison
parce que tu seras là

1465
01:33:06,663 --> 01:33:08,415
pour le reste de votre vie.

1466
01:33:11,919 --> 01:33:13,730
Lâchez ces couteaux.

1467
01:33:39,488 --> 01:33:40,488
Ouah.

1468
01:33:42,866 --> 01:33:44,594
Hé. Hé gamin, gamin, gamin, hé.

1469
01:33:44,618 --> 01:33:46,387
Hé, que penses-tu de tout ça, hein ?

1470
01:33:46,411 --> 01:33:49,015
Êtes-vous toujours fan de Deborah Tennis ?

1471
01:33:49,039 --> 01:33:50,433
Non, bien sûr que non.

1472
01:33:50,457 --> 01:33:52,769
- Pourquoi pas?
- Elle tuait des gens.

1473
01:33:52,793 --> 01:33:55,814
Ses films n'étaient pas
des films. Et ses acteurs...

1474
01:33:55,838 --> 01:33:57,565
Nous avons tous été dupés, d'accord ?

1475
01:33:57,589 --> 01:33:59,842
C'est une scène de crime. Pas un décor de cinéma.

1476
01:34:00,926 --> 01:34:02,862
Je suis juste content que ce soit fini, d'accord ?

1477
01:34:02,886 --> 01:34:05,532
Si quelqu'un a fait ça
dans un film d'horreur,

1478
01:34:05,556 --> 01:34:06,908
- tu irais le voir ?
- Non.

1479
01:34:06,932 --> 01:34:09,643
Cela n'a jamais été un film, et
ça ne devrait jamais être un film.

1480
01:34:10,561 --> 01:34:12,104
Si quelqu'un en faisait un film,

1481
01:34:13,564 --> 01:34:15,607
Deborah Tennis ne serait même pas encore morte.

1482
01:34:19,528 --> 01:34:21,029
Je dois y aller. Jésus.

1483
01:34:44,386 --> 01:34:46,781
Éloignez-vous du théâtre !

1484
01:34:46,805 --> 01:34:48,390
Le spectacle est terminé, les amis.


